|
Title: Ritocchi nella traduzione di un manuale sui BTC Post by: Sandro kensan on September 08, 2012, 11:17:09 AM Ho tradotto quasi completamente ma non bene in alcune frasi un manuale per principianti che viene distribuito gratuitamente su alcune piattaforme di vendita che accettano BTC. L'autore ha fatto diversi ebook e molti li vende a prezzo modico in BTC. Il mio inglese non è buono per cui alcune frasi mi sfuggono.
C'è qualcuno che ha voglia di leggere il file open office in italiano e il pdf in inglese e di suggerirmi un miglioramento delle frasi tradotte male? http://www.kensan.it/tmp/bitcoin.odt (http://www.kensan.it/tmp/bitcoin.odt) file open/libre Office in italiano http://www.kensan.it/tmp/bitcoin-beginner-guide.pdf (http://www.kensan.it/tmp/bitcoin-beginner-guide.pdf) Mi basta anche una sola frase suggerita. Grazie ;D Title: Re: Ritocchi nella traduzione di un manuale sui BTC Post by: Sandro kensan on September 30, 2012, 06:57:49 PM Ho ricevuto una offerta da "luca", ho risposto mediante PM di questo forum, spero di ricevere un feedback, comunque sia gli interessati possono contattarmi a kensan@kensan.it (la mia email pubblica), spero anche in un piccolo aiuto, mi basterebbero un paio di frasi :)
|