|
Title: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: tosku on September 14, 2012, 05:28:23 PM Bitcoin-handelsplatsen Bitmit (http://bitmit.net/en/?ref=1835) fungerar ungefär som eBay eller Tradera, men betalningar sker givetvis i bitcoin.
Bitmit håller just nu på att översättas till en rad olika språk, bland annat svenska. Bitmit har ett väl fungerande system för översättningen, det enda man som översättare behöver göra är att titta på engelska ord och fraser och jämföra med en maskinell översättning till svenska. Ofta är den svenska översättningen helt korrekt, då räcker det med att trycka på en knapp för att godkänna den. Andra gånger kan man behöva ändra någon detalj, eller skriva om översättningen helt innan man sparar den. Jag har själv gjort en del översättning, men det är ganska enformigt och tråkigt att göra själv. Om vi är flera som hjälps åt går det mycket snabbare! Om du inte vill bidra med själva arbetet kan du välja att skänka valfri mängd bitcoins till de som faktiskt gör den svenska översättningen. Jag satte nyss in 0.1 BTC bara för att få igång poolen. Översikt över hur långt översättningen gått, hur man anmäler sig som översättare och hur mycket bitcoins som har kommit in finns här: https://www.bitmit.net/translationbooster (https://www.bitmit.net/translationbooster/?ref=1835) Title: Re: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: tosku on October 20, 2012, 09:09:15 AM Inget vidare intresse, kan man säga...
Title: Re: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: riX on October 20, 2012, 11:17:01 AM Svenskar kan engelska..
Title: Re: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: picobit on October 20, 2012, 11:43:36 AM Og bitmit er tilsyneladende ved at lukke :(
https://bitcointalk.org/index.php?topic=119334.0 Title: Re: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: tosku on October 20, 2012, 12:15:10 PM Svenskar kan engelska.. Jo, du har väl rätt. Framför allt kan de svenskar som är intresserade av att köpa och sälja saker för bitcoins rätt bra engelska, kan man anta. Title: Re: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: Arto on October 21, 2012, 07:58:06 AM Svenskar kan engelska.. Jo, du har väl rätt. Framför allt kan de svenskar som är intresserade av att köpa och sälja saker för bitcoins rätt bra engelska, kan man anta. Och några av oss talar hellre engelska än svenska, också... Title: Re: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: burger on November 12, 2012, 10:43:57 PM Jag funderar på att översätta lite, så jag skickade ett mail om att bli medlem i översättnings teamet. Får se hur det går.
Jag översätter redan lite i den officiella Bitcoin klienten och Bitcoin wallet till android. Title: Re: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: riX on November 13, 2012, 12:18:54 AM Jag funderar på att översätta lite, så jag skickade ett mail om att bli medlem i översättnings teamet. Får se hur det går. Jag översätter redan lite i den officiella Bitcoin klienten och Bitcoin wallet till android. Särskriv inte i översättningen bara. ;P Title: Re: Nu fixar vi en svensk översättning av Bitmit! Post by: burger on November 13, 2012, 02:28:04 PM Jag funderar på att översätta lite, så jag skickade ett mail om att bli medlem i översättnings teamet. Får se hur det går. Jag översätter redan lite i den officiella Bitcoin klienten och Bitcoin wallet till android. Särskriv inte i översättningen bara. ;P hehe, ja blir jag godkänd som översättare så är det bara att klaga till mig =) |