Bitcoin Forum

Magari se qualcuno a tempo perso vuole tradurre i sottotitoli dei documentari "Rise and rise of Bitcoin" e "Bitcoin: the end of money as we know it" è il benvenuto.
Sarebbe una grande cose per promuovere la conoscenza del Bitcoin.

Occorre solo un account su Transifex per contribuire:

https://www.transifex.com/projects/p/rarob/

https://www.transifex.com/projects/p/bteomawki/

Ottima iniziativa, forse il topic va spostato in progetti o una sezione generica?

Topic spostato.

Ho anche accettato le richieste di collaborazione. Anche se sono pervenute soltanto per il primo documentario.

Salve, se è possibile ottenere un riconoscimento (economico o di immagine) potremmo tradurlo con il nostro staff.

Se riuscite a tradurre entrambi i file potreste rivendicarne la paternità e quindi avere un ritorno di immagine quando sarà reso disponibile da voi il download.

Se avete un account Transifex, a prescindere dal saper tradurre o meno in inglese, potete anche contribuire "traducendo" le stringhe che contengono numeri e i tempi.
L'operazione è molto semplice da effettuare: si seleziona la stringa, si preme sul tastino "Copy source string" (in alto a destra) e si va avanti selezionando le altre stringe e facendo la stessa cosa. Poi potete salvare ogni tanto premendo sul tasto "Save all(x)", in cui al posto della "x" c'è il contatore del numero di stringhe che avete "tradotto" e che sono da salvare.

Io ho fatto così 2-3 volte per 10 minuti e sono arrivato al 10% della traduzione per un documentario!

Resto in attesa di un vostro feedback a riguardo ;)

E' finito il trial di Transifex per l'account dedicato alle traduzioni:

The project is locked because the organization has outgrown its paid-for limits. Please inform the organization administrators

Troverò un altro modo di tradurre i documentari...