|
Title: bitaddress.org en español Post by: dserrano5 on November 25, 2012, 08:11:38 PM He hecho un fork del proyecto en github de bitaddress.org para traducirlo al español, y he colocado el resultado aquí (https://dserrano5.es/btc/bitaddress.org.html). Mi versión está en https://github.com/dserrano5/bitaddress.org y el SHA1 de la página es 291366b7fd6f76c4242b430d8a7cb7d34079aa9a. Espero que os sea útil.
Ni que decir tiene que acepto sugerencias de cara a una mejor traducción; no estoy plenamente satisfecho con algunas cosas ("Bulk" → "en masa", "Vanity" → "personalizada"). Title: Re: bitaddress.org en español Post by: majamalu on November 26, 2012, 04:45:05 PM Excelente! Único problema: el reemplazo de las tildes por extrañas combinaciones de caracteres. Ejemplo: "Dirección Bitcoin".
Title: Re: bitaddress.org en español Post by: dserrano5 on November 26, 2012, 07:54:42 PM Excelente! Único problema: el reemplazo de las tildes por extrañas combinaciones de caracteres. Ejemplo: "Dirección Bitcoin". Lo he visto en un seamonkey antiguo, pero con un firefox más actualizado (pero no la última versión) y un chrome al día, me sale bien. Bueno, tendré que ponerlo en orden :). Gracias por el aviso! Edito: ah, ha sido más fácil de lo que creía, resulta que era un asunto del apache. Ya debería estar. Title: Re: bitaddress.org en español Post by: majamalu on November 26, 2012, 11:21:42 PM Excelente! Único problema: el reemplazo de las tildes por extrañas combinaciones de caracteres. Ejemplo: "Dirección Bitcoin". Lo he visto en un seamonkey antiguo, pero con un firefox más actualizado (pero no la última versión) y un chrome al día, me sale bien. Bueno, tendré que ponerlo en orden :). Gracias por el aviso! Edito: ah, ha sido más fácil de lo que creía, resulta que era un asunto del apache. Ya debería estar. Yo lo sigo viendo mal, con el chrome al día. ??? Title: Re: bitaddress.org en español Post by: LuisCar on November 27, 2012, 12:31:47 AM Es por la codificación de caracteres. Seleccionando en la codificación del navegador "Detección automática" y Unicode UTF-8 (http://es.wikipedia.org/wiki/Unicode) (que es el que deberíamos usar todos si nos preocupamos por que los sistemas sean estándar y compatibles) la página se visualiza con total corrección. Así que bajo mi opinión, la página está perfecta. Muy bueno el trabajo.
Según la Wikipedia: El IETF requiere que todos los protocolos de Internet indiquen qué codificación utilizan para los textos y que UTF-8 sea una de las codificaciones contempladas. Quizá sea porque el código html de la misma no especifique que se está utilizando dicha codificación de modo que los navegadores detecten el juego de caracteres automáticamente (esto lo digo desde el desconocimiento de como se implementa el lenguaje html, pero por si pudiera servir de algo). Title: Re: bitaddress.org en español Post by: dserrano5 on November 27, 2012, 09:19:36 AM Quizá sea porque el código html de la misma no especifique que se está utilizando dicha codificación de modo que los navegadores detecten el juego de caracteres automáticamente (esto lo digo desde el desconocimiento de como se implementa el lenguaje html, pero por si pudiera servir de algo). El código HTML puede decirlo, pero lo suyo es que lo digan las cabeceras HTTP. Que en efecto, lo dicen: Quote 200 OK Connection: close Date: Tue, 27 Nov 2012 09:16:32 GMT Accept-Ranges: bytes ETag: "18a4032-5bd12-4cf564a910e00" Server: Apache/2.2.16 (Debian) Vary: Accept-Encoding Content-Length: 376082 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Last-Modified: Sun, 25 Nov 2012 18:50:32 GMT [blah blah blah] Title: Re: bitaddress.org en español Post by: LuisCar on November 27, 2012, 12:34:23 PM Por eso lo comentaba, porque de html no tengo idea, pero sí que seleccionando en el navegador la codificación UTF-8 la página se visualiza correctamente.
Title: Re: bitaddress.org en español Post by: pointbiz on January 06, 2013, 03:58:22 PM bitaddress.org en español
https://www.bitaddress.org/bitaddress.org-v2.2-SHA1-d414530eea984e9ebdd40dc27af9078cd73dc3b3.html?culture=es Gracias a an0therlr3/dserrano5 para las traducciones |