|
Title: Оцените качество локализации казино FortuneJack Post by: hatshepsut93 on May 05, 2016, 05:38:42 PM Собственно, сабж: https://fortunejack.com/help/provably_fair
Во вкладке "Честность" открывается меню, которое является по сути FAQ, хотелось бы услышать ваше мнение о качестве перевода на русский. Title: Re: Оцените качество локализации казино FortuneJack Post by: bokr57 on May 05, 2016, 07:12:46 PM элементов гугл-транслейта не заметил, но мне как человеку с гуманитарным образованием трудно понять это доказательства "честности". большинство слов знакомые, но в четкую картину не вяжутся. но это уже явно не проблема перевода.
Title: Re: Оцените качество локализации казино FortuneJack Post by: hatshepsut93 on May 06, 2016, 07:18:31 AM элементов гугл-транслейта не заметил, но мне как человеку с гуманитарным образованием трудно понять это доказательства "честности". большинство слов знакомые, но в четкую картину не вяжутся. но это уже явно не проблема перевода. Спасибо за отзыв, а как на счет этого пункта: Передача P2P монет Мы допускаем транзакции между игроками, в отделе Управления аккаунтами. Кликните на ‘P2P Транзакции’, внесите имя пользователя, которому Вы хотите послать монеты и добавьте сумму транзакции. ЗАМЕЧАНИЕ: для Р2Р транзакций не предусмотрен максимальный лимит, хотя, мы начисляем 2% на транзакции, стоимостью $200+. P2P это английская аббревиатура Player to Player, т.е. "от игрока к игроку". Title: Re: Оцените качество локализации казино FortuneJack Post by: bokr57 on May 06, 2016, 09:29:15 AM вообще-то p2p это "peer-to-peer", устоявшаяся и всем понятная аббревиатура. я бы назвал раздел не "Передача P2P монет" (перевод в лоб, да еще и с искажением смысла, можно подумать, что р2р - это такой вид монеты), "перевод между участниками (р2р)", или "р2р перевод", чтобы пользователю было интуитивно понятно, о чем этот раздел. но это только мое мнение.
Title: Re: Оцените качество локализации казино FortuneJack Post by: hatshepsut93 on May 06, 2016, 10:10:40 AM вообще-то p2p это "peer-to-peer", устоявшаяся и всем понятная аббревиатура. я бы назвал раздел не "Передача P2P монет" (перевод в лоб, да еще и с искажением смысла, можно подумать, что р2р - это такой вид монеты), "перевод между участниками (р2р)", или "р2р перевод", чтобы пользователю было интуитивно понятно, о чем этот раздел. но это только мое мнение. Верно, но конкретно здесь P2P это Player to Player https://i.imgur.com/mCyf4ko.png Лично на мой взгляд, то перевод был выполнен очень некачественно, особенно если учесть, что это казино позиционирует себя как лидера на рынке. Title: Re: Оцените качество локализации казино FortuneJack Post by: bokr57 on May 06, 2016, 11:59:32 AM Лично на мой взгляд, то перевод был выполнен очень некачественно, особенно если учесть, что это казино позиционирует себя как лидера на рынке. может просто переводил какой-то гуманитарий, не знакомый не с концепцией криптовалют, не с терминологией казино, и если сравнивать с оригиналом все эти косяки вылазят невооруженным глазом. просто мне раздел "честность" был непонятен не из-за перевода, а из-за того, что мне совершенно непонятна сама концепция проверки с кучей формул и незнакомых терминов.Title: Re: Оцените качество локализации казино FortuneJack Post by: frosbik on May 26, 2016, 11:01:40 PM лохотрон http://www.fotohost.by/image/nf7 через несколько дней перестало сбрасывать ставку после выигрыша, а стало удваивать покуда не сольётся баланс
Title: Re: Оцените качество локализации казино FortuneJack Post by: BELOMOR on May 27, 2016, 01:22:05 AM лохотрон . через несколько дней перестало сбрасывать ставку после выигрыша, а стало удваивать покуда не сольётся баланс Ну, этим ты никого не удивил. Давно известно, что в любом казино всегда выигрывает только один человек - это владелец казино. По другому просто не бывает. |
