|
Title: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: jorisd on May 18, 2013, 01:15:23 AM hallo ,
Ik zocht eigenlijk een nederlandse versie van deze: http://bitcoin.org/bitcoin.pdf (http://bitcoin.org/bitcoin.pdf) Ik heb geen zin om 9 paginas in het engels te lezen en toch boeit het me is er toevallig ook een nederlandse versie? Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: PsychoticBoy on May 18, 2013, 08:01:42 AM hallo , Ik zocht eigenlijk een nederlandse versie van deze: http://bitcoin.org/bitcoin.pdf (http://bitcoin.org/bitcoin.pdf) Ik heb geen zin om 9 paginas in het engels te lezen en toch boeit het me is er toevallig ook een nederlandse versie? Gebruik Google vertalen (translate) Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on May 18, 2013, 05:58:19 PM Wil hier gerust een professionele vertaling van maken als daar een BTC donatie aan vast hangt.
Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: bitcoinspot.nl on May 18, 2013, 09:43:56 PM count me in voor 0.25 btc
Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: jorisd on May 19, 2013, 07:38:30 PM de laagste bieder wint xD heb er nu al 2 over de PM gehad
Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on May 20, 2013, 12:46:20 AM 25% klaar. Als ik aan de helft zit, post ik het eerste deel.
Title: Deel 1 Nederlandse Bitcoin paper Post by: Stark-Fujikawa on May 21, 2013, 02:11:14 AM Zoals beloofd, het eerste deel van Satoshi Nakamoto's oorspronkelijke paper in het Nederlands:
https://mega.co.nz/#!iQMxTL6Z!b4NZymrFgxfup2dOOFmzJ2kQhdAE2BMauAftaGDKFeY Laat iets weten als de link plat is, dan zorg ik voor een mirror. Ik hoop dat jullie tevreden zijn met de kwaliteit. Alvorens ik de laatste helft post, zou ik toch iets van donaties appreciëren. Ik ben enerzijds erg blij om mijn klein steentje bij te dragen bij het streven naar een globalere Bitcoin adoptie, maar ik zou het natuurlijk ook fijn vinden om voor die inspanning vergoed te worden. Wie de vertaling van de eerste bitcoin paper dus de moeite vindt, kan doneren op het volgende adres: 14tE9fUuvSgZ7NyoMJBn2PKH4ApngWPQUG Verder is natuurlijk alle feedback welkom. Ik had het vooral lastig met de afweging om technisch Engels als "nodes" te behouden of niet, en voor sommige van deze termen zoals de cryptografische nonce bestaat gewoonweg nog geen Nederlands equivalent. Als er bedenkingen of suggesties zijn neem ik die graag op in de finale versie van de vertaling. Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: vlees on May 21, 2013, 10:18:55 AM Nodes kun je makkelijk vertalen naar knooppunten (in een computernetwerk).
Het woord nonce wordt op Nederlandse wikipediapaginas over crypto-technische onderwerpen ook veelvuldig gebruikt dus dat zit wel prima. (voorbeeld: http://nl.wikipedia.org/wiki/Onweerlegbaarheid ) Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on May 21, 2013, 02:26:30 PM Heb node inderdaad vertaald als knooppunt maar wist niet zeker of node zelf ook niet courant gebruikt werd zoals veel andere Engelse termen. Verder vond ik proof-of-work iets te stroef om letterlijk te vertalen, dus dat heb ik meestal gewoon zo laten staan.
Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: bitcoinspot.nl on May 21, 2013, 09:15:45 PM Heb 0.26 btc (25 units of legacy money, better known as euro's) gestuurd.
maareh de mega-link doet het niet bij mij... Suc6! Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on May 21, 2013, 09:21:06 PM Enorm bedankt, het tweede deel en dus de volledige paper komt er spoedig aan. Megalink werkt niet? Snel even fixen.
Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: bitcoinspot.nl on May 21, 2013, 09:23:30 PM als het artikel compleet is plaats ik het wel een keer op de frontpage van bitcoinspot.nl met je bitcoin-adres erbij.
gr! Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on May 21, 2013, 09:23:53 PM Werkt dit?
http://www.sendspace.com/file/9aekhu Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on May 22, 2013, 02:13:47 PM Klaar:
Voor het zekerste heb ik meteen een paar mirrors gemaakt. https://mega.co.nz/#!iQMxTL6Z!b4NZymrFgxfup2dOOFmzJ2kQhdAE2BMauAftaGDKFeY http://www.sendspace.com/file/zchfr3 http://dfiles.eu/files/hppnsdojs Naast de pdf, maak ik ook het Word bestand beschikbaar voor wie gemakkelijker edits wil doen: http://www.sendspace.com/file/nm0fyp http://dfiles.eu/files/65g5efmtj Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on May 24, 2013, 02:14:02 PM Ik hoop dat mensen tevreden waren met deze vertaling, ik heb intussen ook enkele vragen gehad andere crypto teksten te vertalen. Mochten iemand nog specifieke requests hebben, laat het mij gerust weten.
Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: dnaleor on June 01, 2013, 02:16:26 PM thx, leuke lectuur om eens te ontspannen tijdens de examens ;)
Ik ga een kleine donatie sturen :) Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on June 01, 2013, 04:34:55 PM Enorm bedankt, tekst is intussen nog wat verbeterd, met dank aan gebruiker "irritant", die me ook nog gevraagd heeft de PPcoin whitepaper te vertalen. Die vertaling is intussen ook ongeveer af, maar ik wacht op groen licht van hem alvorens ik die publiceer.
Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: bitcoinspot.nl on June 01, 2013, 09:55:55 PM toppie, gaat um zo snel mogelijk in mijn site verwerken :)
Title: Re: Nederlandse Bitcoin paper gezocht Post by: Stark-Fujikawa on June 02, 2013, 12:01:34 AM toppie, gaat um zo snel mogelijk in mijn site verwerken :) Fijn om te horen, zowel de verbeterde Bitcoin als de PPcoin paper zal ik normaal gezien ergens de komende week hier posten. |