|
Title: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: Stark-Fujikawa on June 03, 2013, 05:34:34 PM Sinds het topic "Nederlandse bitcoin paper gezocht" ben ik gestart met enkele vertaalopdrachten in ruil voor BTC/LTC. Tot nu toe heb ik zowel de oorspronkelijke Bitcoin paper van Satoshi Nakamoto en in opdracht van "irritant" de whitepaper over PPCoin vertaald. Ik heb beide papers nu gepubliceerd op Scribd omdat sommige mensen het downloaden van willekeurige links op filesharing services als mediafire niet meteen vertrouwen. Daarnaast is het voor mij ook gemakkelijker om fouten in de tekst nog te editen in het geval er nog fouten instaan, zonder de link te moeten veranderen. Veel Nederlanders of Belgen hebben een goed niveau Engels, dus ik vermeld graag nog enkele kwalificaties. Ik heb een achtergrond in journalistiek en behaal deze maand als alles goed gaat een C2-certificaat Engels. (http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages).
Papers: http://www.scribd.com/doc/145481801/Bitcoin-A-Peer-to-Peer-Electronic-Cash-System-Dutch-translation http://www.scribd.com/doc/145468103/PPCoin-Dutch-Translation Beide teksten zijn nagelezen en verbeterd door gebruiker "irritant", dus wees vrij om hem ook te bedanken voor zijn bijdrage. Verdere feedback is natuurlijk ook welkom. Wie nog andere teksten vertaald uit of naar het Engels zou willen, kan dat gerust aanvragen in deze topic. Bij vertalingen naar het Engels, gelieve te specifiëren of het American English of British English moet zijn. Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: irritant on June 03, 2013, 06:54:46 PM ik heb geen account voor scribd :( dus ik kan hem niet downloaden? kan je anders de pdf nog sturen?
Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: Stark-Fujikawa on June 03, 2013, 07:16:49 PM Ok, de files zijn blijkbaar te bekijken maar niet downloadbaar zonder account. Dat wist ik niet. Heb ze voorlopig ook op Dropbox gezet:
https://www.dropbox.com/s/zvto6p5gjc6vg5s/Bitcoin-nl.pdf https://www.dropbox.com/s/k6vaybej4zl4mid/PPCoin-nl.pdf Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: irritant on June 03, 2013, 10:31:21 PM ok thanks!
Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: incama on June 04, 2013, 04:56:06 PM Mag ik de pdf's gebruiken op mijn webwinkel ( http://www.btc-winkel.nl ). Uiteraard met een donatie aan de vertaler!
Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: Stark-Fujikawa on June 04, 2013, 05:15:22 PM Dat kan ja.
Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: incama on June 04, 2013, 05:20:20 PM Dat kan ja. Ah prima, maar is het gewenst?Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: Stark-Fujikawa on June 04, 2013, 05:35:41 PM Als je de tekst voor commerciële doeleinden gebruikt, wil ik inderdaad liefst wel een donatie. Als je verder niets aan het document verandert, heb ik er geen enkel probleem mee. Hoe meer lezers, hoe meer vreugd :p Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: incama on June 04, 2013, 05:41:31 PM Als je de tekst voor commerciële doeleinden gebruikt, wil ik inderdaad liefst wel een donatie. Als je verder niets aan het document verandert, heb ik er geen enkel probleem mee. Hoe meer lezers, hoe meer vreugd :p Ik wil de tekst puur gebruiken als informatie over de Bitcoins, verder niets. Zie http://www.btc-winkel.nl voor meer informatie. Tis en blijft onschuldig om het zo maar te zeggen ;) Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: Stark-Fujikawa on June 04, 2013, 05:43:03 PM Heb de site daarnet gecheckt en heb er geen probleem mee dat je de tekst zou gebruiken. Veel succes met de winkel.
Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: incama on June 04, 2013, 05:47:41 PM Heb de site daarnet gecheckt en heb er geen probleem mee dat je de tekst zou gebruiken. Veel succes met de winkel. Bedankt, ik vind het fijn dat ik het mag doen met jou goedkeuring! Zal zeker refereren aan jou werk en belonen met een donatie. Heb je toevallig een website als referentie? Plaats ik die er bij. Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: Stark-Fujikawa on June 04, 2013, 06:01:10 PM Heb de site daarnet gecheckt en heb er geen probleem mee dat je de tekst zou gebruiken. Veel succes met de winkel. Bedankt, ik vind het fijn dat ik het mag doen met jou goedkeuring! Zal zeker refereren aan jou werk en belonen met een donatie. Heb je toevallig een website als referentie? Plaats ik die er bij. Heb voorlopig nog geen website. Mijn teksten publiceer ik voorlopig op mijn Scribd profiel: http://www.scribd.com/StarkFujikawa Zolang mijn donatieadres in de tekst blijft staan, vind ik het ok dat andere websites de tekst gebruiken. Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: incama on June 04, 2013, 06:07:29 PM Heb de site daarnet gecheckt en heb er geen probleem mee dat je de tekst zou gebruiken. Veel succes met de winkel. Bedankt, ik vind het fijn dat ik het mag doen met jou goedkeuring! Zal zeker refereren aan jou werk en belonen met een donatie. Heb je toevallig een website als referentie? Plaats ik die er bij. Heb voorlopig nog geen website. Mijn teksten publiceer ik voorlopig op mijn Scribd profiel: http://www.scribd.com/StarkFujikawa Zolang mijn donatieadres in de tekst blijft staan, vind ik het ok dat andere websites de tekst gebruiken. Title: Re: Engels-Nederlandse vertalingen Post by: Stark-Fujikawa on June 04, 2013, 06:09:30 PM Prima, bedankt voor je interesse in de papers.
|