|
Title: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: Tamis on July 13, 2013, 12:46:15 PM Bonjour,
je propose mes services pour tous ceux qui veulent atteindre le marché anglophone et qui ne maîtrisent pas la langue de shakespeare. Ayant vécu aux states de nombreuses années et étant totalement bilingue je vous propose mes services de traduction. Le prix en bitcoin sera à déterminer en fonction de vos besoins, n'hésitez pas à me contacter pour un devis adapté à vos besoins ! Bien à vous, Tamis Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: shantee on July 22, 2013, 08:35:38 AM Tu devrais lancer un site pour y montrer un peu des exemples de traductions réalisées par tes soins. Un genre de portfolio quoi. Parce qu'un message ici avec une une petite coquille au mot besoin (on y colle un "s" au pluriel) et le mot "states" que tu utilise je présume pour parler des Etats-Unis (d’Amérique ? c'est bien ça ? pas des United Mexican States ?)..ça fait pas super pro pro^^
Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: hf on July 22, 2013, 10:06:24 AM un message ici avec une une petite coquille au mot besoin (on y colle un "s" au pluriel) et le mot "states" que tu utilise je présume pour parler des Etats-Unis (d’Amérique ? c'est bien ça ? pas des United Mexican States ?)..ça fait pas super pro pro^^ ceux [...] qui ne maîtrise pas Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: superresistant on July 22, 2013, 11:41:46 AM Ça existe vraiment le métier de traducteur ?
Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: Tamis on July 22, 2013, 04:21:29 PM un message ici avec une une petite coquille au mot besoin (on y colle un "s" au pluriel) et le mot "states" que tu utilise je présume pour parler des Etats-Unis (d’Amérique ? c'est bien ça ? pas des United Mexican States ?)..ça fait pas super pro pro^^ ceux [...] qui ne maîtrise pas Voila ce qui se passe lorsqu'on parle plus Anglais que Français et que l'on écrit à la va vite. Merci pour vos précieuses corrections :) Maintenant concernant le super pro pro il facturera sans doute ses services fort cher ce qui n'est pas mon cas. Pourquoi déterrer ce vieux topic ? Je voulais surtout savoir si il y avait un semblant de marché pour la traduction et j'ai eu ma réponse. Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: shantee on July 22, 2013, 07:02:25 PM Pour les fautes t'inquiètes j'en fait certainement plus que toi, par contre pour les quelques traductions que j'ai du faire dans ma vie je faisais toujours très "attentions aux mots". :)
C'est vrai ! Après tout si tes prix sont bas ça peut être intéressant et je ne doute pas que tu feras mieux que Monsieur Google (yerk). Mais je te renouvelle quand même mon conseil :avant de faire de la pub pour tes services je suis persuadé que tu aurais plus de succès avec un lien vers une petite page, contenant une rapide présentation de toi et de ta vie ainsi que les moyens de paiement que tu accepte.. Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: hf on July 29, 2013, 07:53:49 AM C'est pas un job rémunéré, mais ta participation à la traduction en->fr du site bitcoin.org serait vraiment bienvenue.
Plus d'infos ici : https://bitcointalk.org/index.php?topic=223799.0 Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: Tamis on July 29, 2013, 10:45:00 AM Pourquoi pas...
Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: Soak on January 18, 2014, 09:09:49 AM Bonjour,
J'ai utilisé les services de Tamis pour la traduction de ma page personnelle sur Internet et j'en suis très satisfait, personne très professionnelle avec le soucis du détail. Je recommande à qui souhaite une traduction fidèle. ;) Title: Re: [freelance] Traducteur Français/anglais pour vos copywriting ! Post by: TotalPanda on January 18, 2014, 10:17:53 AM Intéressant, si je retrouve mes cartons de projets
destinés aux ricains 8) |