|
Title: Traduction : qualité du texte initial en question Post by: Mister k on December 28, 2017, 01:45:29 PM Bonjour,
Je traduis une brochure de l'anglais au français, mais le texte en anglais me laisse parfois perplexe. J'ai l'impression que ça a été traduit d'une autre langue (peut-être le russe, langue de l'initiateur du projet ?) en anglais, et que la traduction n'est pas de bonne qualité (pas non plus une trad google, mais par exemple des phrases juxtaposées sans liens logiques, parfois sans verbes, ou phrases qui ont un sens mais qui, dans le contexte précis de la brochure, donnent l'impression que les mots ont été mélangés...). Je n'ai pas la science infuse, et l'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je le maîtrise quand même pas trop mal (littéraire comme commercial). Là c'est la première traduction que j'effectue dans ce milieu, et je ne sais pas trop comment faire : je traduis ce qui me semble logique à moi, ou je traduis "mot à mot" (pas réellement, mais en suivant l'ordre donné par le texte en anglais) ? Si vous avez des conseils, je prends ! Merci d'avance. Title: Re: Traduction : qualité du texte initial en question Post by: Selenites on December 30, 2017, 01:03:37 PM L'anglais ça se traduit jamais mot à mot, fait des phrases qui te semblent logique au début et après ajuste en relisant et en prenant du recul.
Hésites pas à faire relire aussi par quelqu'un ça aide d'avoir un autre point de vue! ;) Bon courage! Title: Re: Traduction : qualité du texte initial en question Post by: Mister k on December 30, 2017, 03:59:18 PM Merci pour ta réponse.
C'est ce que j'ai fait (écrire quelque chose de construit et logique et relire), finalement c'est pas trop mal. Mais ce genre de brochure fait mal à mon petit coeur d'ancien communicant ! Plus qu'à peaufiner deux ou trois trucs à tête reposée et ce sera bon... Title: Re: Traduction : qualité du texte initial en question Post by: Selenites on December 30, 2017, 09:49:32 PM Merci pour ta réponse. si les mecs écrivent n'importe quoi c'est leur problème pas le tien! :DC'est ce que j'ai fait (écrire quelque chose de construit et logique et relire), finalement c'est pas trop mal. Mais ce genre de brochure fait mal à mon petit coeur d'ancien communicant ! Plus qu'à peaufiner deux ou trois trucs à tête reposée et ce sera bon... j'espère que t'es payé pour ça en tout cas! Title: Re: Traduction : qualité du texte initial en question Post by: Mister k on December 31, 2017, 07:55:12 AM Si ce n'est pas un scam, oui (j'ai fait quelques vérifications et ça me semble un projet sérieux, mais comme je ne m'intéresse que depuis peu aux crypto et à leur environnement, je me trompe peut-être. J'essaie, et si je me fais avoir, au pire j'aurais perdu un peu de temps, et j'aurais appris une leçon ;) )
Title: Re: Traduction : qualité du texte initial en question Post by: Testeur1450 on January 02, 2018, 03:00:57 PM si c'est un projet serieux ca va alors ;D
Bienvenue dans le monde de la crypto Title: Re: Traduction : qualité du texte initial en question Post by: ArrowBin on February 16, 2018, 06:54:55 PM Vous pensez que si les traductions sont vraiment mauvaises, les récompenses peuvent être annulées ?
|