Bitcoin Forum

Salve a tutti!!

Offro traduzioni Spagnolo -> Italiano / Italiano -> Spagnolo e Inglese -> Italiano / Italiano -> Inglese .

Ho vissuto per un anno in Spagna quindi conosco bene la lingua e le varie espressioni. Conosco molto bene anche l'Inglese ma purtroppo non ho vissuto in nessun paese inglese :(

Se siete interessati a qualche tipo di traduzione, mandatemi un'anteprima del testo e in base alla difficoltà e al numero di caratteri vi comunicherò il prezzo. Ovviamente le traduzioni saranno effettuate il più velocemente possibili e a prezzi ragionevoli.

quanto è il tuo prezzo a cartella? e di che fascia di categoria sei classificato come proprietà del linguaggio scritto in spagnolo e in inglese?

Intendi la classificazione europea? Sinceramente non saprei perché sono un autodidatta e, tranne per un banale A1, non ho fatto nessun corso, ho imparato in Spagna la lingua. Però posso dirti che ho seguito corsi universitari lì e che frequentavo gente del posto, senza troppi problemi con la lingua. Quindi potrei dire tranquillamente che sono tra il B2 e il C1. Per l'inglese invece, ho vissuto per 5 mesi con coinquilini Inglesi, leggo e guardo film in questa lingua tutti giorni, senza troppi problemi quindi direi che anche per l'inglese dovrebbe equivalere ad un B2.

Per il prezzo a cartella cosa intendi? Posso dirti che per un testo di 600 parole in genere chiedo dai 3 ai 5 euro, dipende dalla difficoltà.

consiglio di uno che ha avuto e che ha a che fare con gli ambienti delle traduzioni..... i professionisti tendono a non variare troppo di prezzo per la difficoltà tranne che non siano testi altamente specialistici, per il tuo tipo di abilità esperienza ti consiglierei di aggiustare i prezzi fra i 3,5 e i 4 euro! questo sarebbe quanto piu vicino per uno della tua fascia esperienza ai prezzi del mercato attuale! poi decidi tu!
buona fortuna! ;)

Ok, accetto il consiglio! Grazie! ;)

nell'ambito editoriale, campo in cui ho lavorato, la cartella è l'unità di misura per indicare la lunghezza degli scritti. in genere in italia si calcola con 1800 caratteri compresi gli spazi, cmq si i professionisti delle traduzioni a volte preferiscono fare il prezzo contando il numero delle parole.