Bitcoin Forum

Всем нового криптовалютного дня, Баунтисты))

Мне стало интересно, как можно переводить тексты Баунти кампании (для получения вознаграждения в виде токенов), не зная при этом английского язык? Жду ваших ответов)

Ни как) если использовать переводчик то будет очень криво и не совсем понятно, а такие работы не принимаются)

Минутка "капитана очевидности", логично предположить что никак, разве что при помощи переводчика. Однако если все возложить на программу то в процессе может потеряться или измениться суть текста, особенно если речь идет о сложно структурированных предложениях, которые в результате превратятся в несусветную тарабарщину. Поэтому вижу лишь 3 варианта:
1) Знать язык хотя бы на среднем уровне и использовать переводчик лишь как средство небольшой дополнительной помощи
2) Поручить эту работу "живому" переводчику, знакомому или наемному, за процент от награды или некоторую заранее оговоренную сумму
3) Не ввязываться в это дело, если первые 2 варианта не подходят и с фантазии придумать другую альтернативу не хватает, то лучше сразу проходить мимо, и не тратить свое время и время менеджера, который все равно отвергнет некачественную работу после проверки.

мне честно говоря с нормальным знанием языка сложно переводить, так как это очень специфическая тема и лексика соответственно! мое мнение, лучше не тратить зря время, и заняться чем-то другим!

Привет. Что вам мешает нанять переводчика для таких дел?
Конечно, если вы будете нанимать переводчика, то ваши инвестиции могут не оправдать себя.
Также в настоящее время услуги переводчиков стоят приличные деньги, а наняв не квалифицированного специалиста, переведенный текст могут и не принять.

если для личного пользования то яндекс переводчик будет чётче переводить чем гугл , а если для баунти то только знания языка .

интересно узнать каким образом оплачивается такая работа? сразу за какой то один перевод или например раз в месяц за проделанную работу?

Токенами оплачивается как в других баунти и там указывается на какие языки нужен перевод и все начинают разбирать а выплаты так же как в баунти в смысле нужно смотреть сколько они уделяют на этот вид но выплата по любому будет хорошей из за малой конкуренции

 как вариант можно скачать документ и заплатить чтоб в офлайн кто ни будь перевел за 100$.    В токенах та по больще получишь считай и работа сделана )

Либо своими мозгами, либо же покупаешь перевод текста, что выгодно тоже. Зависит от познаний в языке.

Не думаю что за это платили бы, если было бы достаточно Google Translate. Либо учить язык, либо делать заказ перевода, либо...либо можно попробовать стать топовый рерайтером, который автоматический перевод сможет собрать до кучи и выстроить из этого читабельный текст. Тем, у кого в школе были только пятёрки за сочинения думаю можно попробовать.

есть живые примеры кто переводил и получал вознаграждение? ::)

Сейчас биржа фриланса огромная, ищи переводчика подешевле, и получай токены

Без знания языка не прокатит, причем желательно иметь портфолио по уже выполненным компаниям перевода. Я считаю, что эта ниша не для новичков.

Показал несколько проектов сестре, проф. переводчик, она посмотрела и сказала нафиг оно мне надо, не понятно за что работать, еще и текста специализированные

вот переводчик хороший m-translate.com.ua, переводит очень качественно, естественно нужно дорабатывать и оптимизировать текст, но по сравнению с другими аналогами просто находка. Заодно и язык подучить можно и вспомнить забытое старое. 

перевод текстов для баунти - это работа для криптомана-переводчика...вряд ли обычный переводчик захочет заморачиваться с "какими-то там токенами")))