Bitcoin Forum

Como faz as campanhas de tradução é preciso saber outras linguagens ?

Tem que ter pelo menos o inglês básico e também uma conta razoável para que possa postar imagens.  :-[ :-[

Depende do idioma, sim você precisa saber as outras linguagens, saber como traduzir, pode usar feramentas como tradutor, porém tem que saber onde o tradutor faz errado, e ajustar as coisas, para fazer uma tradução creio que voce deve pelo menos entender o idioma em questão, ler posts, textos e entender o que significa.

Por mais que o tradutor da Google nos ajude, é preciso ter sim noções de outras línguas (principalmente o inglês) e saber do que se trata o assunto, pois nem sempre a tradução ao pé da letra representa o significado no contexto.

sim tem que saber se fizer pelo google translator é bem provável que não será aceita a tradução pois
tem uma galera que fica de olho nisso e pode denunçiar, e também tem muita concorrênçia hoje em dia não acho que vale o tempo gasto

Obviamente sim , precisa dominar a lingua como lingua nativa , eles tem avalista para saber que nao foi traduzida apartir de um tradutor mecanico

O fato é que hoje em dia temos muitas traduções "meia boca" feitas com tradutor e sem o mínimo de zelo
Mas se estiver pensando em trabalhar para um projeto sério e que realmente pague pelo serviço, certamente que vão vetar um trabalho mal feito

No mais, caso não saiba o inglês, use isso como um incentivo e se esforce a aprender

como sao as campanhas de traduçao?

Acho que se você for no Topico de Criptomoedas Alternativas e ver as campanhas que estão lá você terá ideia de como são feitas as traduções, uma vez que as campanhas ali presentes foram traduzidas de algum lugar. Além disso, você também pode procurar Bountys, olhar o que o gerente da campanha pede e tal... Muitas vezes ocorre tradução de ANN, whitepaper, litepaper, onepaper, site. Você precisa também saber editar imagens para conseguir traduzir ANNs

muitos projetos usam JavaScript se voce souber MarkDown da pra se virar de boa.

o problema é que no Brasil traduzir é visto como perda de tempo..

voce terá que fazer tudo sozinho.

falo isso por experiência própria:

https://bitcointalk.org/index.php?topic=3315202.msg34614893#msg34614893

e nao acredite no que dizem, - Vou te ajudar, eu so tenho que terminar isso.
tenho prova, to sem tempo.. enfim tudo que vocẽ fizer vai ser sozinho.. mesmo assim, vao te xingar e ainda por cima..
mesmo sem fazer nada vou falar que voce ta errado.

A não ser que vocês realmente dominem a "outra língua" e isso seja feito com o mínimo de esforço, não recomendo campanhas de tradução, o pagamento vai depender do sucesso do projeto que você trabalhou, e , em grande maioria das vezes o projeto nasce morto...

@Paredao, explica isso melhor, que "conta razoável" é essa?

Provavelmente uma conta que é Jr. Member ou Copper Member, já que você não consegue postar imagens sendo um Newbie.

Pra ser Jr. Member, você precisa de 1 merit e 30 de activity. Já o Copper Member, você pode comprar aqui: https://bitcointalk.org/index.php?action=credit;promote