|
Title: Help needed from Arabic community Post by: Paybis on October 26, 2018, 09:56:10 AM Hello everyone!
We are translating our website Paybis.com into several languages, including Arabic. To make sure that our translation is fully understandable and professional, we would like to receive your feedback. Please give your assessment (1-10) to the examples from our translations - we hope the Arabic community is interested in a proper and professional translation of our website just as much as we do! Example 1: Original text (EN): Can I buy Bitcoins instantly? Yes, by using your debit or credit card. The process usually takes 5-30 minutes if done correctly from the first attempt (most people don’t find this difficult). During the transaction, you can specify any Bitcoin wallet, for example, your own wallet or wallet on a website where you are making a payment with Bitcoins. Translation: هل يمكنني شراء Bitcoins بشكل فوري؟ نعم، باستخدام بطاقة الخصم أو بطاقة الائتمان الخاصة بك. تستغرق هذه العملية عادةً 5-30 دقيقة إن تم إجراؤها بشكل صحيح من المحاولة الأولى (لا يجد معظم الأشخاص هذا الأمر صعبًا). </li><li>يمكنك أثناء الصفقة تحديد أي محفظة من محافظ Bitcoin، على سبيل المثال، محفظتك أو محفظة على الموقع الإلكتروني الذي تقوم فيه بالدفع باستخدام Bitcoins. ========================================================= Example 2: What are the limits for buying Bitcoin? For Visa/MasterCard credit/debit cards, limits are USD 20,000/50,000 per week/month. For other digital wallet payments like Advanced Cash, Perfect Money and others, we allow up to USD/EUR 500,000 per week. With EUR Sepa Bank transfers we allow up to EUR 200,000 of purchases per week. ما هي حدود شراء Bitcoins؟ بالنسبة لبطاقات الائتمان / الخصم من نوع فيزا كارد / ماستركارد، تبلغ الحدود 20,000/50,000 دولار أمريكي في الأسبوع / الشهر. بالنسبة إلى مدفوعات المحافظ الرقمية الأخرى مثل Advanced Cash و Perfect Money وغيرها، فإننا نسمح بمبلغ يصل إلى 500,000 دولار أمريكي في الأسبوع. وبالنسبة للتحويلات من مصرف EUR Sepa، فإننا نسمح بعمليات شراء تصل إلى 200,000 يورو في الأسبوع. ========================================================= Example 3: Buy PayPal with Bitcoin How to Buy PayPal with Bitcoin or Alternatively Sell Bitcoin for PayPal PayPal is one of the largest online payment systems in the world. It is highly popular all around the world and especially in the Unites States and Canada. Paybis.com can once and for all be your business partner if you want to exchange Bitcoin to PayPal, no refunds or chargebacks, all our PayPal funds are 100% legitimate. It is safe and easy to Sell Bitcoins for PayPal or Buy PayPal using Bitcoins on Paybis.com. Please follow these simple steps to purchase PayPal with Bitcoin for up to 50,000 USD/EUR/GBP per week: Create an account on Paybis.com, you can easily sign in via Facebook or Google Enter the amount of Bitcoins you want to sell or the amount of PayPal you want to buy NO ID VERIFICATION NEEDED Complete your purchase – you will be paid almost instantly شراء PayPal بالبيتكوين كيفية شراء PayPal بالبيتكوين أو بدلاً من ذلك بيع البيتكوين إلى PayPal PayPal هي واحدة من أكبر أنظمة الدفع عبر الإنترنت في العالم. وهي تحظى بشعبية كبيرة في جميع أنحاء العالم وخاصة في الولايات المتحدة وكندا. يمكن لموقع Paybis.com أن يكون شريكك التجاري إلى الأبد إن كنت ترغب في صرف البيتكوين إلى PayPal، إذ لا يوجد استرداد للأموال أو رد للمبالغ المدفوعة، حيث أن جميع أموال PayPal لدينا مشروعة بنسبة 100%. إن بيع البيتكوين مقابل PayPal أو شراء PayPal باستخدام البيتكوين على موقع Paybis.com يتّسمان بالأمان والسهولة يُرجى اتباع هذه الخطوات البسيطة لشراء PayPal بالبيتكوين لما يصل إلى 50,000 دولار أمريكي / يورو / جنيه إسترليني في الأسبوع: قُم بإنشاء حساب على موقع Paybis.com. يمكنك تسجيل الدخول بسهولة عبر فيسبوك أو غوغل أدخل مبلغ البيتكوين الذي ترغب في بيعه أو مبلغ PayPal الذي ترغب في شرائه ليست هناك حاجة إلى إجراء التحقق من الهوية أكمل عملية شرائك - سيتم الدفع لك على الفور تقريبًا Thank you in advance to anyone who will share his thoughts/feedback on these translations. Yours, Paybis. Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: mikeywith on October 26, 2018, 08:26:12 PM As far as i know paybis is a business model, it does not provide any kind of charity. therefore when you ask for 'Professional Arabic Translation Services' you should not expect to get it for free.
I also hope that you are aware of the level of complicity in Arabic , the average person can not help you with this kind of service, in fact most Arabs will fail in the basic Arabic exams. if you need a professional service then you got to offer something in return. Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: hugeblack on October 27, 2018, 03:36:00 AM انا استغرب كيف يمكن لموقع مشهور ان يقوم بمثل هذا الطلب الغريب للحصول علي ترجمه مجانية.
الامر لا يكلف كثيرا ولربما يمكنكم توظيف شخص مقابل اقل من200 دولار لفعل ذلك. بخصوص الترجمة تبدوا قابلة للقراءة ولكني لا اعتقد ان من قام بترجمتها شخص له معرفة باللغة العربية واستعمل مترجمة جوجل لتسهيل الترجمة عليه وذلك بسبب ان الكثير من المفردات متشابهه. Quote What are the limits for buying Bitcoin? For Visa/MasterCard credit/debit cards, limits are USD 20,000/50,000 per week/month. For other digital wallet payments like Advanced Cash, Perfect Money and others, we allow up to USD/EUR 500,000 per week. With EUR Sepa Bank transfers we allow up to EUR 200,000 of purchases per week. Google translate Quote ما هي حدود شراء البيتكوين؟ بالنسبة لبطاقات الائتمان / الخصم فيزا / ماستركارد ، تبلغ الحدود 20،000 دولار أمريكي / 50،000 لكل أسبوع / شهر. بالنسبة إلى مدفوعات المحفظة الرقمية الأخرى مثل Advanced Cash و Perfect Money وغيرها ، فإننا نسمح بمبلغ يصل إلى 500،000 دولار أمريكي في الأسبوع. من خلال التحويلات من بنك EUR Sepa ، نسمح بعمليات شراء تصل إلى 200000 يورو في الأسبوع. عموما الترجمه قابلة للقراءة ويمكن الاعتماد عليها ولكن من الافضل توظيف شخص للقيام بذلك :) Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: 7ossam7afez on October 27, 2018, 02:15:18 PM انا استغرب كيف يمكن لموقع مشهور ان يقوم بمثل هذا الطلب الغريب للحصول علي ترجمه مجانية. الامر لا يكلف كثيرا ولربما يمكنكم توظيف شخص مقابل اقل من200 دولار لفعل ذلك. بخصوص الترجمة تبدوا قابلة للقراءة ولكني لا اعتقد ان من قام بترجمتها شخص له معرفة باللغة العربية واستعمل مترجمة جوجل لتسهيل الترجمة عليه وذلك بسبب ان الكثير من المفردات متشابهه. Quote What are the limits for buying Bitcoin? For Visa/MasterCard credit/debit cards, limits are USD 20,000/50,000 per week/month. For other digital wallet payments like Advanced Cash, Perfect Money and others, we allow up to USD/EUR 500,000 per week. With EUR Sepa Bank transfers we allow up to EUR 200,000 of purchases per week. Google translate Quote ما هي حدود شراء البيتكوين؟ بالنسبة لبطاقات الائتمان / الخصم فيزا / ماستركارد ، تبلغ الحدود 20،000 دولار أمريكي / 50،000 لكل أسبوع / شهر. بالنسبة إلى مدفوعات المحفظة الرقمية الأخرى مثل Advanced Cash و Perfect Money وغيرها ، فإننا نسمح بمبلغ يصل إلى 500،000 دولار أمريكي في الأسبوع. من خلال التحويلات من بنك EUR Sepa ، نسمح بعمليات شراء تصل إلى 200000 يورو في الأسبوع. عموما الترجمه قابلة للقراءة ويمكن الاعتماد عليها ولكن من الافضل توظيف شخص للقيام بذلك :) اعتقد بعض المديرين يحتاجون التأكد من ان الترجمة صحيحة 100% ويريدون التأكد فقط Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: HAKHALI on October 27, 2018, 06:04:26 PM Hello everyone! From my own point of view : it is good translation ! Go ahead . ;)We are translating our website Paybis.com into several languages, including Arabic. To make sure that our translation is fully understandable and professional, we would like to receive your feedback. Please give your assessment (1-10) to the examples from our translations - we hope the Arabic community is interested in a proper and professional translation of our website just as much as we do! Example 1: Original text (EN): Can I buy Bitcoins instantly? Yes, by using your debit or credit card. The process usually takes 5-30 minutes if done correctly from the first attempt (most people don’t find this difficult). During the transaction, you can specify any Bitcoin wallet, for example, your own wallet or wallet on a website where you are making a payment with Bitcoins. Translation: هل يمكنني شراء Bitcoins بشكل فوري؟ نعم، باستخدام بطاقة الخصم أو بطاقة الائتمان الخاصة بك. تستغرق هذه العملية عادةً 5-30 دقيقة إن تم إجراؤها بشكل صحيح من المحاولة الأولى (لا يجد معظم الأشخاص هذا الأمر صعبًا). </li><li>يمكنك أثناء الصفقة تحديد أي محفظة من محافظ Bitcoin، على سبيل المثال، محفظتك أو محفظة على الموقع الإلكتروني الذي تقوم فيه بالدفع باستخدام Bitcoins. ========================================================= Example 2: What are the limits for buying Bitcoin? For Visa/MasterCard credit/debit cards, limits are USD 20,000/50,000 per week/month. For other digital wallet payments like Advanced Cash, Perfect Money and others, we allow up to USD/EUR 500,000 per week. With EUR Sepa Bank transfers we allow up to EUR 200,000 of purchases per week. ما هي حدود شراء Bitcoins؟ بالنسبة لبطاقات الائتمان / الخصم من نوع فيزا كارد / ماستركارد، تبلغ الحدود 20,000/50,000 دولار أمريكي في الأسبوع / الشهر. بالنسبة إلى مدفوعات المحافظ الرقمية الأخرى مثل Advanced Cash و Perfect Money وغيرها، فإننا نسمح بمبلغ يصل إلى 500,000 دولار أمريكي في الأسبوع. وبالنسبة للتحويلات من مصرف EUR Sepa، فإننا نسمح بعمليات شراء تصل إلى 200,000 يورو في الأسبوع. ========================================================= Example 3: Buy PayPal with Bitcoin How to Buy PayPal with Bitcoin or Alternatively Sell Bitcoin for PayPal PayPal is one of the largest online payment systems in the world. It is highly popular all around the world and especially in the Unites States and Canada. Paybis.com can once and for all be your business partner if you want to exchange Bitcoin to PayPal, no refunds or chargebacks, all our PayPal funds are 100% legitimate. It is safe and easy to Sell Bitcoins for PayPal or Buy PayPal using Bitcoins on Paybis.com. Please follow these simple steps to purchase PayPal with Bitcoin for up to 50,000 USD/EUR/GBP per week: Create an account on Paybis.com, you can easily sign in via Facebook or Google Enter the amount of Bitcoins you want to sell or the amount of PayPal you want to buy NO ID VERIFICATION NEEDED Complete your purchase – you will be paid almost instantly شراء PayPal بالبيتكوين كيفية شراء PayPal بالبيتكوين أو بدلاً من ذلك بيع البيتكوين إلى PayPal PayPal هي واحدة من أكبر أنظمة الدفع عبر الإنترنت في العالم. وهي تحظى بشعبية كبيرة في جميع أنحاء العالم وخاصة في الولايات المتحدة وكندا. يمكن لموقع Paybis.com أن يكون شريكك التجاري إلى الأبد إن كنت ترغب في صرف البيتكوين إلى PayPal، إذ لا يوجد استرداد للأموال أو رد للمبالغ المدفوعة، حيث أن جميع أموال PayPal لدينا مشروعة بنسبة 100%. إن بيع البيتكوين مقابل PayPal أو شراء PayPal باستخدام البيتكوين على موقع Paybis.com يتّسمان بالأمان والسهولة يُرجى اتباع هذه الخطوات البسيطة لشراء PayPal بالبيتكوين لما يصل إلى 50,000 دولار أمريكي / يورو / جنيه إسترليني في الأسبوع: قُم بإنشاء حساب على موقع Paybis.com. يمكنك تسجيل الدخول بسهولة عبر فيسبوك أو غوغل أدخل مبلغ البيتكوين الذي ترغب في بيعه أو مبلغ PayPal الذي ترغب في شرائه ليست هناك حاجة إلى إجراء التحقق من الهوية أكمل عملية شرائك - سيتم الدفع لك على الفور تقريبًا Thank you in advance to anyone who will share his thoughts/feedback on these translations. Yours, Paybis. Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: HAKHALI on October 27, 2018, 06:08:36 PM يا شباب انا عملت تجربة وادخلت النصوص الثلاثة لمترجم جوجل وشفت النتيجة, صحيح الترجمة استعانت بمترجم جوجل ولكن واضح ان من استخدمها يتقن اللغة العربية وقام بتعديلات مهمة عليها... وهذا دليل انهم استعانوا بمترجم عربي بس عاوزين يتأكدوا من ترجمته ... فما تقطعوش عيش الراجل هههه
Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: 7ossam7afez on October 27, 2018, 06:49:01 PM يا شباب انا عملت تجربة وادخلت النصوص الثلاثة لمترجم جوجل وشفت النتيجة, صحيح الترجمة استعانت بمترجم جوجل ولكن واضح ان من استخدمها يتقن اللغة العربية وقام بتعديلات مهمة عليها... وهذا دليل انهم استعانوا بمترجم عربي بس عاوزين يتأكدوا من ترجمته ... فما تقطعوش عيش الراجل هههه نفس كلامىلكن هناك نقطة مهمة ان جوجل تطور كثيرا فى الترجمة عن الفترة الماضية Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: HAKHALI on October 27, 2018, 08:32:45 PM يا شباب انا عملت تجربة وادخلت النصوص الثلاثة لمترجم جوجل وشفت النتيجة, صحيح الترجمة استعانت بمترجم جوجل ولكن واضح ان من استخدمها يتقن اللغة العربية وقام بتعديلات مهمة عليها... وهذا دليل انهم استعانوا بمترجم عربي بس عاوزين يتأكدوا من ترجمته ... فما تقطعوش عيش الراجل هههه نفس كلامىلكن هناك نقطة مهمة ان جوجل تطور كثيرا فى الترجمة عن الفترة الماضية Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: LoneWolfZ on October 27, 2018, 08:39:06 PM يا شباب انا عملت تجربة وادخلت النصوص الثلاثة لمترجم جوجل وشفت النتيجة, صحيح الترجمة استعانت بمترجم جوجل ولكن واضح ان من استخدمها يتقن اللغة العربية وقام بتعديلات مهمة عليها... وهذا دليل انهم استعانوا بمترجم عربي بس عاوزين يتأكدوا من ترجمته ... فما تقطعوش عيش الراجل هههه نفس كلامىلكن هناك نقطة مهمة ان جوجل تطور كثيرا فى الترجمة عن الفترة الماضية أتفق بشدة، أصبحت الترجمةالسياقية الخاصة بجوجل جيدة جداً بالفترة الأخيرة Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: omer-jamal on October 27, 2018, 10:03:53 PM <...> اتفق معك.. اظن بيستخدموا تقنية الذكاء الاصطناعي AI <...> أتفق بشدة، أصبحت الترجمةالسياقية الخاصة بجوجل جيدة جداً بالفترة الأخيرة صحيح قوقل ترجمة تطور كثيراً موخراً اصبح يترجم جمل كاملة بدل ما كان كلمة كلمة زمان ;D لكن بعض الاحيان بعض المصطلحات يخطى بها لكن قفزة كبيرة اعلنوا انهم يطوروا نظام الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي لكن هل من بينها اللغة العربية الله اعلم Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: Paybis on November 07, 2018, 01:30:14 PM Thank you everyone who replied!
Of course we hired a professional translator. We read the reviews about the translator, but we needed an opinion from the native speakers about the translation we are getting, since nobody in our company speaks Arabic. We wanted a peer review just to be sure that our translation will be good enough for our Arabic customers. Thank you once again! Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: 7ossam7afez on November 08, 2018, 02:52:59 AM Thank you everyone who replied! ty for Merit :D :DOf course we hired a professional translator. We read the reviews about the translator, but we needed an opinion from the native speakers about the translation we are getting, since nobody in our company speaks Arabic. We wanted a peer review just to be sure that our translation will be good enough for our Arabic customers. Thank you once again! Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: techte7 on November 08, 2018, 01:19:04 PM يا شباب انا عملت تجربة وادخلت النصوص الثلاثة لمترجم جوجل وشفت النتيجة, صحيح الترجمة استعانت بمترجم جوجل ولكن واضح ان من استخدمها يتقن اللغة العربية وقام بتعديلات مهمة عليها... وهذا دليل انهم استعانوا بمترجم عربي بس عاوزين يتأكدوا من ترجمته ... فما تقطعوش عيش الراجل هههه الكثير من الناس مهمتهم هنا قطع الارزاق. انا ايضا اردت البداية في الترجمة الا انو واحد رفع تقرير بأني استعمل القوقل فوقع تثبيت الثقة الحمراء. كانت بداياتي و صحيح اني استعنت بالقوقل لكن موش للدرجة انو يقع رفع الثقة مني التي اثرت في عملي في المنتدى. نصيحة مني يا اخواني نعم للتنبيه و الارشاد و لا لقطع الارزاق. 😘 Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: bogacola on November 08, 2018, 02:03:38 PM تجرمة قوقل للعربية متوسطة على عكس بعض اللغات,نعم تساعد ولكن لا يجب الاعتماد عليها بشكل كلي
Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: HAKHALI on November 09, 2018, 03:24:13 PM تجرمة قوقل للعربية متوسطة على عكس بعض اللغات,نعم تساعد ولكن لا يجب الاعتماد عليها بشكل كلي اعطني نصا باللغة العربية مضبوط ضبطآ مثاليا من حيث قواعد الاملاء والنحو, ثم ضعه في مترجم جوجل عربي - انجلش , وانظر الى النتيجة . والعكس ايضآ صحيح في حالة الترجمة من اللغة الانجليزية او اي لغة اخرى الى العربية .;) Title: Re: Help needed from Arabic community Post by: DJANAS on November 17, 2018, 09:57:48 AM OMG how can you post like this things !! Do you really believe that someone will do this job for free !!
|