|
Title: межбанковские ставки сильно подскочили Post by: ArsenShnurkov on March 16, 2014, 04:33:41 PM в пятницу (2014-03-14) подскочили сильно межбанковские ставки Quote все банки почти сидели в репо пирамидах на облигах в сайзе, там сейчас blood bath полный а ставки в пятницу прыгнули потому что по баскету пришли опять к оферам ЦБ когда цб продает в сайзе, а он сейчас гораздо более жестко стоит, это стерилизует ликвидность сильно и ставки/свопы растут тут нужен перевод на русский язык... Title: Re: межбанковские ставки сильно подскочили Post by: Werosim on March 18, 2014, 05:55:54 AM тут нужен перевод на русский язык... Так по русски же написано вроде. Title: Re: межбанковские ставки сильно подскочили Post by: m0Ray on March 18, 2014, 08:58:08 AM «репо», «сайз», «баскет», «свопы» – офигенно по-русски.
Это какой-то специфичный жаргон, который следовало бы на русский перевести. Title: Re: межбанковские ставки сильно подскочили Post by: WhiteShum on March 18, 2014, 11:35:21 AM На самом деле значительная часть слов используемых сейчас в рус языке когда-то была позаимствована из других языков,так что это нормально.
А насчет темы топика "Жизнь дорожает,бабки дешевеют" ;) Title: Re: межбанковские ставки сильно подскочили Post by: m0Ray on March 18, 2014, 11:47:12 AM Заимствования хороши, когда нет в языке соответствующих понятий. Когда они есть – это преступление.
Сейчас даже на высшем уровне мода пошла на такие «заимствования», например, «транспарентность» – а ведь есть слово «прозрачность», и т.п. Кстати, и для слова «трейдер» есть хорошие аналоги: «торгаш», «спекулянт» (хотя последнее и заимствовано, это уже устоявшееся слово). А то, что в оригинале – это именно что специфический жаргон, куча усечённых терминов, которые используются в узкой области человеческой деятельности. И это надо переводить, чтобы не «труЪ трейдеры» могли это понять. Title: Re: межбанковские ставки сильно подскочили Post by: RoadTrain on March 18, 2014, 01:08:42 PM Ну смысл в том, что бивалютная корзина (баскет) достигла верней границы коридора, на которой ЦБ предоставляет долларовую ликвидность в крупных размерах (продает валюту). Оборотной стороной является сокращение рублёвой ликвидности, что приводит к росту ставок на денежном рынке.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Процентный_своп Title: Re: межбанковские ставки сильно подскочили Post by: CyberMOS on March 18, 2014, 03:33:28 PM Это означает "жопа" Хотя всё от санкций будет зависить, у самих рыло в пуху.
|