|
Title: أهمية الكتابة بالفصحى Post by: khaled0111 on January 25, 2020, 04:07:08 PM أغلب من يقرأ ما يكتب هنا في القسم العربي هم عرب و يفهمون اللغة العربية بشكل جيد. لكن كما نعرف لكل دولة او جهة في الوطن العربي لهجتها الخاصة التي تميزها.
اي شخص حر بالكتابة بالطريقة التي تريحه و لا مانع في ذلك، لكن المشكل هنا حين تكون عضو نشط و فعال عليك ان تراعي راحة القارئ قبل مراعات راحتك. لنأخذ مثال، أستطيع فهم كل اللهجات العربية بدون اي مشكل و متاكد ان اغلبنا يستطيعون ذلك، لكن عندما يكون الموضوع طويلا فان فهمه يصبح اصعب. لان الدماغ يقوم باكثر من عملية في نفس الوقت ;) كذلك على كاتب الموضوع ان يضع في حسبانه ان هناك اشخاص لا يتقنون العربية لكن لديهم فضول لقراءة ما ينشر هنا. الحل الوحيد هو وسائل الترجمة الاوتوماتيكية مثل قوقل. بالطبع المقالات بالدارجة لن يتم ترجمتها بشكل صحيح و سيعتقد القارئ ان ما يتم كتابته هو مجرد هراء. نصيحتي لكل الاخوة هي ان يحاولوا الكتابة بالعربية الفصحى مراعاة لما تم ذكرره خاصة مراعاة ان هناك اشخاص لا يتقنون العربية لكن مهتمين بما ينشر هنا. اسف على عدم تنظيم الموضوع بشكل جيد Title: Re: أهمية الكتابة بالفصحى Post by: Ulven on January 25, 2020, 05:50:15 PM أشاطرك الرأي أخي خالد كلامك صحيح يجب بناء جمل مفيدة، حتى يتمكن زوار الأجانب إلى القسم العربي من فهم فكرة الموضوع كما نفعل نحن أثناء ترجمة المواضيع يقوم الأجانب عمل نفس الخطوة لذالك يحبذا الإعتماد على اللغة العربية لبناء الجمل،
Title: Re: أهمية الكتابة بالفصحى Post by: mikeywith on January 28, 2020, 08:15:17 PM اتفق معك وبشدة, في الواقع وبدون ذكر اسماء دول يوجد بعد اللهجات التي يستحيل فهمها, عشت في مكان معين في فترة دراسة الجامعة وكانت الجامعة مختلطة بمختلف جنسيات العرب, كنا نواجه صعوبة في فهم بعضنا البعض وللاسف في بعض الاحيان نحتاج لان نفسر الكلمة باللغة الانجليزية وليس حتى بالعربية لفهمها, في الوقع ان قررت الكتابة بلهجة بلدي انا متأكد اني القلة منكم سيفهما الا سكان بعض الدول المجاورة.
اللهجات التي تستتنى من هده المشاكل من وجهة نظري هي "السورية والمصرية" نظرا لسيطرتهم على شاشات التلفاز, اما باقي الدول فيوجد فيها مصطلحات لا يعرفها الاهم , لذلك واضافة لسبب الذي ذكرته حضرتك, فالافضل دائما الكتابة باللغة العربية الفصحى حتى وان كانت هنالك صعوبة لاغلبية العرب بأن يتكلمو العربية الفصحى بطلاقة, انا شخصيا كنت اعاني حتى من مشاكل في الاملاء نظرا لاني درست باللغة الانجليزية لفترة طويلة وبداءت حرفيا في نسيان الكثير من الكلمات ولازلت حتى هده اللحظة اعاني من بعض الكلمات, ولكن دائما احاول ان اطور نفسي في اللغة العربية. Title: Re: أهمية الكتابة بالفصحى Post by: Ulven on January 28, 2020, 08:41:51 PM اتفق معك وبشدة, في الواقع وبدون ذكر اسماء دول يوجد بعد اللهجات التي يستحيل فهمها, عشت في مكان معين في فترة دراسة الجامعة وكانت الجامعة مختلطة بمختلف جنسيات العرب, كنا نواجه صعوبة في فهم بعضنا البعض وللاسف في بعض الاحيان نحتاج لان نفسر الكلمة باللغة الانجليزية وليس حتى بالعربية لفهمها, في الوقع ان قررت الكتابة بلهجة بلدي انا متأكد اني القلة منكم سيفهما الا سكان بعض الدول المجاورة. اللهجات التي تستتنى من هده المشاكل من وجهة نظري هي "السورية والمصرية" نظرا لسيطرتهم على شاشات التلفاز, اما باقي الدول فيوجد فيها مصطلحات لا يعرفها الاهم , لذلك واضافة لسبب الذي ذكرته حضرتك, فالافضل دائما الكتابة باللغة العربية الفصحى حتى وان كانت هنالك صعوبة لاغلبية العرب بأن يتكلمو العربية الفصحى بطلاقة, انا شخصيا كنت اعاني حتى من مشاكل في الاملاء نظرا لاني درست باللغة الانجليزية لفترة طويلة وبداءت حرفيا في نسيان الكثير من الكلمات ولازلت حتى هده اللحظة اعاني من بعض الكلمات, ولكن دائما احاول ان اطور نفسي في اللغة العربية. أجل أخي فالعرب يستطيعون فهم المقصود من خلال القراءة خاصة الشعوب العربية منذ الأزل و هي تواصل بمختلف اللهجات في النقاشات و الرسائل ...... وأعتقد ما يحاول قصده الأخ خالد هو تمكين الزوار الأجانب من فهم المنشورات بحيث يعتمدون هم أيضا على الحاج جوجل لذا إذا كانت الكتابة تحترم القواعد الإنشائية ستساهم بشكل كبير لتوضيح الفكرة Title: Re: أهمية الكتابة بالفصحى Post by: Salamstar on February 04, 2020, 02:13:55 PM وانا معك في هذه الملاحظة مئة في المئة .. أنا أحاول تقديم المحتوى باللغة العربية الفصحى لأنني أريد ان يفهمني القارئ بسهولة .أيضا هناك مشكلة في مسألة اللهجات أن بعض الألفاظ تختلف في المعنى من بلد إلى بلد وهذا يمكن ان يسبب مشاكل أسوأ من عدم الفهم .. بل يمكن ان يتم فهمك بطريقة سلبية .
Title: Re: أهمية الكتابة بالفصحى Post by: hugeblack on February 07, 2020, 04:34:28 PM اسف لاعادة احياء موضوع قديم ولكن لم الاحظ اي صعوبة في فهم اللهجات الموجودة هنا لدرجة انني لم اتمكن من معرفة الجنسيات اعتمادا علي انماط الكتابة.
لقد سافرت لاغلب الدول العربية وسمعت الكثير من اللهجات وبصراحه الكثير من اللهجات بعيدة عن الفهم وتحتاج لان تعرف حال المنطقة حتي تفهمها ولكن الاعضاء المتواجدون بهذا المنتدي يكتبون بلغة عربية جيدة. اما بخصوص الاجانب فاعتقد انه من السهل عليهم فهم اللغة باستعمال المترجم وحتي ترجمة قوقل مقبولة الي حد ما Title: Re: أهمية الكتابة بالفصحى Post by: khaled0111 on February 10, 2020, 11:47:10 PM @huge
اغلب الردود بالعربية الفصحة لحسن الحظ. لكن كانت هناك بعض الردود باللهجات المحلية. متاكد ان اي عضو هنا سيتمكن من فهمها لكن لاحظت انه عندما تحاول القراءة بسرعة لضيق الوقت مثلا تجد بعض الصعوبة و عليك اعادة القراءة اكثر من مرة. الاجانب يمكنهم التواصل باستعمال وسائل الترجمة الالية لكن اذا حاولوا ترجمة تعليق مكتوب بلهجة محلية فلن يحصلوا على نتيجة جيدة. على العموم هي مجرد ملاحظة و لا احد مجبر على التقيد بها :) |