Bitcoin Forum

For Bitcointlak Project Covid-19 ANN thread, we need translators.

Topic to translate: Project Covid-19 : A Financial Aid - Only for Bitcointalk users! (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246208.0)

Your voluntary involvement will be appreciated since this is a charity initiative however as a translator your name will be linked with the team to honor your work.


Also feel free to support the team with your skills if you fit in anywhere. If you are interested then please PM or post here and I will do a shortlist of the translators and once the copies are ready feel free to post them in your local boards or threads. PM me the link so that I can add your work in the appropriate post.

Looking forward.

Cheers,

Edit: Text code is here (https://pastebin.com/69B3jYgQ) just in case you can not access the topic since it is locked.
The code has been updated : https://pastebin.com/TfW21qr9
Link added to Advertising team, Sponsor team and donators

Shortlist/job done:

	Language	|	User	|	Topic
	Arabic	|	Kavelj22 (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2443746)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5247361.msg54402631#msg54402631)
	Bangla	|	Fatemablabla (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1110071)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=631891.msg54534522#msg54534522)
	Croatian	|	Pmalek (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=112493)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246791.0)
	Dutch	|	dre1982 (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=458279)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246859)
	Filipino	|	arwin100 (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=755235)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246437.0)
	German	|	cygan (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=27470)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246358.0)
	Greek	|	condoras (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=740502)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5247555.0)
	Hindi	|	chaintee8989 (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2533842)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5251850.0)
	Indonesian	|	MAAManda (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2747752)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5247190.0)
	Italian	|	Matt9301 (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=172217)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246343.0)
	Malaysian	|	Despairo (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2793306)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=85430.msg54378126#msg54378126)
	Portuguese	|	Loganota (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=849797)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246330.0)
	Romanian	|	20kevin20 (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=806196)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246367.0)
	Russian	|	Royse777 (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=366632)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246292.0)
	Spanish	|	Csmiami (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=903175)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246322)
	Turkish-v1	|	Cean (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=756570)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246381.0)
	Turkish	|	Bthd (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1836948)	|	Link (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246427.0)
	Vietnamese	|	ChuckBuck (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=207430)	|	Link (https://bitcoingarden.org/forum/index.php?topic=89632)

I'll translate the text into Russian. I'll post links later.

It's already done bud, here: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246292.0

Count me in for Spanish!

I will translate for Malaysian local board, will do it ASAP

ready for the german translation

Ok buddy, I will update once I am on my laptop. Spanish added.
cygan booked for German.

Cheers,

Count me in also for filipino translation.

Will post tomorrow morning since I'm about to sleep right now.

I"ll translate to Portuguese. I'll post link soon.

Filipino and Portuguese has been booked.

Hey Royse; is there something missing at the end of this sentence, or is it just my imagination?


Verify if we can.... what?

By the context, I guess that you want to verify that the person is really in need, but double checking just in case

Double check to figure if the person is really in need.

For example say the person is with a gambling site, meaning the site admin knows his gambling habit, and other stuffs. Now if we consider that a source to verify then we may request information from that third party site with the permission of the applicant and if the third party site agree to share the info in private then we will use that source.

The above is an hypothetical example only.

Remember are going to ensure the privacy of an applicant will be secured in best possible way.

Figured it was that, but the wording seemed a bit odd. Anyway, here  (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246322)is the translated version. I also suggested that the translated version could be used to leave an application; in case someone has language issues, which I'm guessing was the whole point of spreading it to local boards

Yeah they can apply though their local section if language is a difficulty. In that case we will need someone English speaking to help us to get the attention and other stuffs. I suggest all the translated topics should be unlocked so that they can engaged in discussions too.
It was really quick response from you by the way.

Cheers

That's how I work  8) ;)

Anyway,, if it's okay, I'll also update the signature (since I have it blank ATM). And hit me up if you need anything else

Portuguese translation: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246330

I can do it in italian if you need!

Updated the status. Thanks bud.

Thanks buddy. Booked for you.

Here we go!
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246343

I will translate it into Dutch.

I got you the spot.

Thanks Matt9301, I will update once I am on my laptop again.

done 👉 https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246358.0 (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246358.0)

Well, as I said in your previous topic, I will be responsible for the Vietnamese translation once your topic is complete. Therefore, I will also undertake the Vietnamese translation here  ;) But more importantly, I could not translate from Russian into Vietnamese. An English translation is required  :D I am completely blind to Russian  :P

Russian?
How come you miss the main topic which is in English :-P

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246208.0

The list (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246303.msg54374003#msg54374003) should be up to date now.

All my respect to the full team behind this great initiative.

I will translate it to arabic.

I can help and translate the ANN to Croatian. I did a similar ANN for Project Anastasia.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5228132.0

I have to get some personal things in order first but it could be done by Friday. 

Turkish translation is ready atm.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246427.0

i found an older Turkish version which is not reported yet https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246381.0 .

Filipino translation done here: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246437.msg54377301#msg54377301

Malaysia translation done here Projek Covid-19: bantuan kewangan-hanya untuk pengguna Bitcointalk! (https://bitcointalk.org/index.php?topic=85430.msg54378126#msg54378126)

----------- logged to delete-------------

An update:
This came from user arwin100, thanks bud.

Can we add the signature code in a post (after the OP preferred) so that locals can use it if they want? Like this: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246292.msg54373730#msg54373730

---

I have just updated the list: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246303.msg54374003#msg54374003

Thanks Despairo, arwin100, Bthd for the topics.

Kavelj22 and Pmalek has been booked for their local translation.

I will add this too in the list since it was already done.

Edit:
Added.  On a side note - I am very happy with the response we have so far. This proves that we are strong together. Let them coming more.

Cheers,

Well, It's great to see that most of the translations have been completed. And it's a shame I haven't started working on it yet, sorry for the delay  :D I'm a little busy, I will take some time to finish it by the end of today. I will update it here  ;)

Update: Vietnamese translation here: Dự án Covid-19: Hỗ trợ tài chính - Dành cho thành viên của Bitcointalk (https://bitcoingarden.org/forum/index.php?topic=89632)

The Croatian translation is posted.
Here is the link to our local thread: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246791.0

I hope the project advances in the direction you guys want it to.

All the Best!

List updated: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246303.msg54374003#msg54374003
Thanks Pmalek and ChuckBuck

Awaiting updates from Kavelj22 and dre1982.

Also, it's still open for the languages that has not been translated yet. Please post here to book a spot.

Cheers,

Topic is created: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246859

I just noticed that it's in another forum. Good thing. Don't we have a local board for Vietnamese in here? You need to post a copy there to and give the link.

Thanks bud. Much appritiated.

I saw that you've completely redesigned the ANN; will we get a copy of the contents to update it? Reception on the spanish board seems to be positive; a couple of users updated the signature and another one has already donated some coins ;D

Yes, we used to have a section for Vietnam in this forum, but now it is no more  ::) You may not know it, but it has been banned by moderators, due to the fact that so many Vietnamese people use it to spam (the period when the merit system did not appear). The sad thing is that I am not allowed to post or create any other Vietnamese topics on this forum  :'( So I used another forum instead

You can see the ban information here: https://bitcointalk.org/index.php?topic=60101.msg24220987#msg24220987

Hey bud, feel free to PM user untold. He has done the design, and he said he is willing to do anything related to this project but still keep in mind that it does not go too much for him :-P It requires some tweaking in the text to keep the hyperlinks logical and that take a bit time but since untold already did it for the main thread, I think it won't be too hard.

For ChuckBuck, sorry that your community had to end like this in here. I visited that forum and it seems you have good traffic there. Good work.

Hello Royse, Can I Sign To Translate Yours To Indonesian? Are Indonesian Available?

I reserved the spot for you. Thanks

Update: There is a little change on two hyperlinks. Please check the code and update it on your translated topic please.


Cheers,

Have done, you can check on our sub-forum here: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5247190.0

Hello

I can help to translate the thread to Arabic if needed

Sorry for being late. I was a little busy during the last two days.
I am working on the translation right now.

Thanks, Indonesian updated.

Thanks for your interest buddy but it was already booked for Kavelj22.

Cheers,

Arabic translation: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5247361.msg54402631#msg54402631

Thanks for the translation. I have added it in the project page. https://bitcointalk.org/index.php?topic=5243099.msg54288065#msg54288065

So far we have 15 translated versions. This is great! However, there are so many missing languages I guess and if anyone wants to take the translations then welcome.

Cheers,

bump

bump

I am willing to translate in Hindi (Indian) language if required.

All languages are welcome! It doesn't matter where you come from or what language. It is a charity campaign and it welcomes all contributions from everyone. Feel free to translate it to your language with your time  ;) And if you use the word "required" here, yes, it should be done  ;)

We have Hindi translation now https://bitcointalk.org/index.php?topic=5251850.0
Any other languages are welcome too.

Cheers,

Here is the Bengali Translation https://bitcointalk.org/index.php?topic=631891.msg54534522#msg54534522
Cheers

Sorry my bad, I almost forget to update the list with your work. I have sent you some merit and will update the list.

For everyone else, we still need more translations. Please check this list (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5246303.msg54374003#msg54374003) and if your local language is not listed them please consider translating it in your own language.

Cheers

Guys, I have sent PM to all who have done the translation for the Project Covid-19 ANN. Please follow the instructions sent in the PM and update your own translated ANNs and if possible please confirm me here once the ANN is updated with correct information.

Cheers,