|
Title: Der Bitcoin Christmas Song von BitTalk.TV Post by: mindphlux on November 24, 2011, 12:49:37 PM Hallo,
Matthew von BitTalk.TV für ein BitTalk.TV XMas-Special unter anderem einen Bitcoin Song, siehe das Video hier: https://bitcointalk.org/index.php?topic=52712.0 Nun ist die Idee aufgekommen, auch eine Deutsche Version zu produzieren (er spricht Deutsch). Ich bin leider nicht geeignet um die Lyrics zu übersetzen. Bin da nicht poetisch genug veranlagt dazu. Vielleicht wäre einer von euch so nett das englische Original ins Deutsche zu übersetzen. Quote Oh my bitcoin wallet got nulled, And my margins all just got pulled, And since I have no life you know, Start the show! Start the show! Start the show! Even though the price is dropping, And our eye-balls are popping, Our medications starting to flow, Start the show! Start the show! Start the show! When we finally kick Tom’s ass, And get back fifty-one percent, We’ll buy lolbertarian stocks, And trade them for Alpaca socks. Oh my mining card is dying, And the heat is simply frying, As long as my dustberries glow, Start the show! Start the show! Start the show! Vielen Dank ;-) Viele Grüße Daniel Title: Re: Der Bitcoin Christmas Song von BitTalk.TV Post by: wareen on November 24, 2011, 07:40:57 PM Ich finde den Song echt witzig und die Idee das ganze als Bitcoin Weihnachts-Medley zu machen ist genial.
Bei Übersetzungen solcher Texte auf deutsch bin ich allerdings eher skeptisch. Die Hälfte dessen was den Witz des Originaltextes ausmacht wird auf deutsch entweder holprig klingen, nicht mehr lustig sein, oder nicht ins Versmaß passen - vermutlich aber alles drei ;) Will natürlich keinen davon abhalten es zu versuchen - ich bin da wohl gerade zu wenig kreativ dafür. Mein Vorschlag wäre aber wenn dann eine sehr freie Übersetzung oder gleich ein ganz eigener Text. Alternativ dazu einfach den englischen Text singen und einschicken! |