|
Title: مساعدة من المحترفين والقدماء Post by: hossamdz on November 11, 2020, 05:39:58 PM السلام عليكم الاخوة الكرام لدي استفسار بخصوص المنتدى هنا , في قسم البونتيز ( bounty) هناك الكثير من اصحاب المشاريع يطلبون الترجمة العربية وانا ارى نفسي قادر على الترجمة من الانجليزية الى العربية ولكن المشكلة ليس لدي اي خبرة في ترجمة مثل هته المشاريع , لا اعرف حتى الطريقة التي يتم من خلالها انجاز العمل , اتمنى ان اجد هنا التوجيه والمساعدة من اصحاب الخبرة والذي كانت لهم تجربة سابقة في مثل هته المشاريع
تحياتي للجميع . Title: Re: مساعدة من المحترفين والقدماء Post by: khaled0111 on November 11, 2020, 08:00:56 PM مرحبا اخي :)
لم اقم سابقا بترجمة اعلانات المشاريع الجديدة لكن يمكنك ان تاخذ فكرة عن كيفية القيام بذلك بزيارة قسم العملات البديلة: https://bitcointalk.org/index.php?board=242.0 و الاطلاع على المواضيع المترجمة التي يتم نشرها هناك. و لكن بما انه ليس لديك تجربة سابقة فانصحك على العمل على ترجمة بعض المشاريع بشكل مجاني مبدئيا حتى تكتسب بعض الخبرة و يكون لك portfolio تستطيع ان تدعم به طلب قبولك فالمنافسة صعبة بعض الشيئ. كذلك احرص على ان تكون الترجمة متقنة و جيدة اذ يمكن ان يتم حذف موضوعك ان كانت جودة الترجمة سيئة و بالتالي لن تحصل على المكافأة. بالتوفيق لك. Title: Re: مساعدة من المحترفين والقدماء Post by: hossamdz on November 11, 2020, 11:14:35 PM مرحبا اخي :) لم اقم سابقا بترجمة اعلانات المشاريع الجديدة لكن يمكنك ان تاخذ فكرة عن كيفية القيام بذلك بزيارة قسم العملات البديلة: https://bitcointalk.org/index.php?board=242.0 و الاطلاع على المواضيع المترجمة التي يتم نشرها هناك. و لكن بما انه ليس لديك تجربة سابقة فانصحك على العمل على ترجمة بعض المشاريع بشكل مجاني مبدئيا حتى تكتسب بعض الخبرة و يكون لك portfolio تستطيع ان تدعم به طلب قبولك فالمنافسة صعبة بعض الشيئ. كذلك احرص على ان تكون الترجمة متقنة و جيدة اذ يمكن ان يتم حذف موضوعك ان كانت جودة الترجمة سيئة و بالتالي لن تحصل على المكافأة. بالتوفيق لك. شكرا لك اخ خالد على الرد والمساعدة , سوف احرص على الاستفادة من ردك وتطبيق النصائح المقدمة بعناية شديدة , تحياتي Title: Re: مساعدة من المحترفين والقدماء Post by: OmegaStarScream on November 12, 2020, 06:11:37 PM و لكن بما انه ليس لديك تجربة سابقة فانصحك على العمل على ترجمة بعض المشاريع بشكل مجاني مبدئيا حتى تكتسب بعض الخبرة و يكون لك portfolio تستطيع ان تدعم به طلب قبولك فالمنافسة صعبة بعض الشيئ. بالاضافة لما قاله الأخ خالد و بالنسبة لهذه النقطة تحديدا... أنا أقترح عليك العمل على بعض المحافظ مفتوحة المصدر مثل Electrum, Greenwallet, Zapwallet الخ. و في حال أردت ترجمة مشاريع الايكو فقط، فيمكنك فعل ذلك، لكن حاول أن تجد مشاريع التي لديها فرصة للنجاح (قم بالبحث عن فريق العمل، قراءة الورقة البيضاء الخ). في رأيي، العمل على ترجمة 5 مشاريع ناجحة أفضل من ترجمة 20 مشروع لم يسمع به أحد من قبل. Title: Re: مساعدة من المحترفين والقدماء Post by: hossamdz on November 15, 2020, 11:23:31 AM و لكن بما انه ليس لديك تجربة سابقة فانصحك على العمل على ترجمة بعض المشاريع بشكل مجاني مبدئيا حتى تكتسب بعض الخبرة و يكون لك portfolio تستطيع ان تدعم به طلب قبولك فالمنافسة صعبة بعض الشيئ. بالاضافة لما قاله الأخ خالد و بالنسبة لهذه النقطة تحديدا... أنا أقترح عليك العمل على بعض المحافظ مفتوحة المصدر مثل Electrum, Greenwallet, Zapwallet (قم شكرا اخي سوف احاول ان التزم بالنصيحة ولكن لم افهم هدا الجزء المتعلق بالمحافظ , هل يمكنك ان تشرح لي اكثر قليلا ؟ Title: Re: مساعدة من المحترفين والقدماء Post by: khaled0111 on November 15, 2020, 04:26:35 PM شكرا اخي سوف احاول ان التزم بالنصيحة ولكن لم افهم هدا الجزء المتعلق بالمحافظ , هل يمكنك ان تشرح لي اكثر قليلا ؟ المشاريع و البرامج المفتوحة المصدر و منها المحافظ يمكن لاي شخص المساهمة و المساعدة في تطويرها خاصة و ان كل الملفات منشورة للعموم.الكثيرون يساهمون في تطوير هذه المحافظ بترجمتها للغاتهم اما من خلال github او باستعمال بعض المنصات التي تدعم وتعتمد على العمل الجماعي للمترجمين و من هذه المنصات منصة transifex و هذا مثلا الرابط لترجمة مشروع البيتكوين: https://www.transifex.com/bitcoin/ و كذلك منصة crowdin و هذا الرابط لترجمة محفظة electrum: https://crowdin.com/project/electrum فقط قم بانشاء عضوية جديدة و اختر المشروع او البرنامج الذي تريد المساهمة في ترجمته. Title: Re: مساعدة من المحترفين والقدماء Post by: hossamdz on November 15, 2020, 07:07:18 PM شكرا اخي سوف احاول ان التزم بالنصيحة ولكن لم افهم هدا الجزء المتعلق بالمحافظ , هل يمكنك ان تشرح لي اكثر قليلا ؟ المشاريع و البرامج المفتوحة المصدر و منها المحافظ يمكن لاي شخص المساهمة و المساعدة في تطويرها خاصة و ان كل الملفات منشورة للعموم.الكثيرون يساهمون في تطوير هذه المحافظ بترجمتها للغاتهم اما من خلال github او باستعمال بعض المنصات التي تدعم وتعتمد على العمل الجماعي للمترجمين و من هذه المنصات منصة transifex و هذا مثلا الرابط لترجمة مشروع البيتكوين: https://www.transifex.com/bitcoin/ و كذلك منصة crowdin و هذا الرابط لترجمة محفظة electrum: https://crowdin.com/project/electrum فقط قم بانشاء عضوية جديدة و اختر المشروع او البرنامج الذي تريد المساهمة في ترجمته. وفرت علي الكثير من الوقت اخي خالد وانا ممتن لك , سوف اشرع في التسجيل ومحاولة بناء محفضتي , شكرا لكم مرة اخرى |