|
Title: Bitcoin White Paper Translation to EUSKERA / BASQUE REVIEWING NEEDED Post by: Blooma_Lorea on September 07, 2021, 04:19:38 PM Hello all! I translated the Bitcoin white paper to Euskera, now I need someone to review it, in order to get approval prior uploading it to Bitcoin.org and put the pdf file downloadable in Euskera Someone can READCHECK it in EUSKERA? http://www.zerdabitcoin.eus/BitcoinenLiburuZuria.pdf Eskerrikasko Blooma_Lorea Title: Re: Bitcoin White Paper Translation to EUSKERA / BASQUE REVIEWING NEEDED Post by: mpenagar on September 07, 2021, 05:22:12 PM Good job!!!
I will review it, give me a week. Zorionak!! Title: Re: Bitcoin White Paper Translation to EUSKERA / BASQUE REVIEWING NEEDED Post by: Zezen22 on November 16, 2021, 10:52:35 AM Lan ederra Blooma_Lorea
Very correct translation of the original paper and compressible language Blooma_lorea has taken nice compromises in the moment of choosing when to use original english technical terms and when they could be translated. A first basque translation is proposed for terms as PoW for exemple, but he still uses the english teerm later in the paper. It is not usual to find easy to read technical texts in basque and I can guess this translation had to be difficult. I would expect a more difficult text and i got surprised how it could be written in a so natural basque. In terms of fidelity to Satoshis original paper, very correct IMO well done Blooma_Lorea Title: Re: Bitcoin White Paper Translation to EUSKERA / BASQUE REVIEWING NEEDED Post by: Blooma_Lorea on November 17, 2021, 01:26:09 PM Zezen22,
Thank you for your kind words and appreciation of the work done. Also pleased you could read it with ease, taking into account the particularities of the text and its highly technical nature. Thank you! |