Bitcoin Forum

Hi,

I am looking for a Portuguese translator for the MultiBit client.
We currently have it available in : German, English, Spanish, French, Italian, Norwegian, Russian and Swedish and I would like to add Portuguese.

Is there anyone on this forum that would be interested ?
It is 240 terms to translate and we use crowdin.net software based at http://translate.multibit.org (http://translate.multibit.org)

If anyone is interested please post here and I will add Portuguese to the list of languages.

Thanks in advance,

Jim

I can do it.

Brilliant,

Thanks, Azrael_PT !

I have added Portuguese to the list of languages.
If you go to http://translate.multibit.org (http://translate.multibit.org) you should just be able to create an account and login to the 'MultiBit' project.

The crowdin.net interface is pretty good but if you have any questions just ask.

Could I ask for your email address (PM me) so that I can add it to my email distribution list I use for all the translators ?   (Helps me keep organised !).

Cheers

I can help too!

Brazilian Portuguese.

Usando as novas regras do Português, não fica tudo igual agora?! Brasil e Portugal falam "agora" o MESMO idioma... lol

certamente não vao cortar, por advento do novo acordo, palavras que só são usadas lá em portugal, ou nos outros países lusófonos, nem as que só são usadas no brasil.

não estamos falando de regras, tradução nada tem a ver com regras.

Nem por isso. É mais parecido, mas há expressões muito diferentes. Nós não usamos palavras como ónibus, carona, time, etc. E na construção frásica também há diferenças (nós normalmente tratamos as pessoas por 'tu', por exemplo).

Mas sim, num software de bitcoins as diferenças não devem ser assim tantas :P

jim618, we're just talking about the language differences between Portugal and Brazil. For this translation the differences should be minimal (probably none) I think...

concordo quanto a não ter diferenças nos termos usados num client bitcoin.

Thanks rodrigorcm for your offer of help.


Azrael_PT has speedily completed the Portuguese translation - here is a screenshot:

Screenshot: http://multibit.org/postImages/portuguese.png (http://multibit.org/postImages/portuguese.png)

I am hoping that the single language pack will be mutually understandable to Portuguese and Brazilian users as that keeps the overall amount of work down. (We can always have a pt_BR language pack if this is not the case.)

Portuguese will appear in the next beta which will probably appear at the weekend.   If you want to follow the releases etc I use this thread for announcements:

https://bitcointalk.org/index.php?topic=43616.0;all (https://bitcointalk.org/index.php?topic=43616.0;all)


Thanks Azrael_PT for his translation effort.

I look the screenshot and that is PT_PT have 2 do some changes to peploe understand in PT_BR

I do not agree with this ...

To crazynp:
Que palavras é que não vão perceber ? Está tudo no dicionário PT_BR.

Sim pode estar no dicionário mas estar nele é uma coisa usar na lingua é outra...

Em nenhum momento eu usaria a frase "As Tuas Carteiras" ia simplesmente usar "Carteiras" e tem tambem "etiqueta" a meu ver devia ser Outra coisa pq eu naum entendi de primeira a função do campo

"Endereços de Receber" tambem não é utilizado dessa forma aqui teria que repensar...

Etiqueta neste caso é mesmo uma etiqueta, basicamente podemos rotular um pequeno comentário a um endereço.

Sou de Portugal e acho que "As tuas carteiras" é uma má tradução porque o utilizador deve ser tratado de modo formal neste caso. De qualquer maneira isto devia ser decidido pelo Multibit e fornecido aos tradutores. Há várias línguas que têm duas formas para se referirem a pessoas, uma mais informal (tu) e outra mais formal (você).

Também não gosto de "Endereços de Receber". Parece uma tradução do Google Translate. Mas compreendo que não seja fácil traduzir "Receiving Addresses"...

Em software, "Etiqueta" é a tradução mais comum de "Label". Não me parece mal.

Pegando no que nmat disse..

Endereços de receber -> Endereços de recepção
As tuas carteiras -> As suas carteiras

Aquele "Deseja receber bitcoins" não devia ser uma pergunta ? Just my 2c ...

Sugestões:


"Endereços de recebimento" / Ou simplesmente "Contas", tipo "conta" do banco... A pessoa te pergunta: Qual é a sua "conta"? Fica implícito "Conta Bitcoin / Endereço Bitcoin"...

Etiqueta / Rótulo

"Carteiras" - Nada mais.


Eu gosto do princípio KISS: Keep It Simple and Stupid!

Abx!
Thiago

Sério que em Portugal "você" indica formalidade? Como "husted" em espanhol? Não sabia disso.
E é formal mesmo falando "ocê"? :D


Label está mais pra rótulo, tag que seria etiqueta. Mas bom, não tem importância.

Não sei espanhol, mas "você" é completamente formal em Portugal :) Os amigos/familiares normalmente tratam-se por "tu". O uso de "você" indica uma relação de respeito e usa-se quando falamos com um desconhecido ou às vezes com familiares mais velhos.

E sim, rótulo parece-me mais correcto. Não me tinha lembrado disso.

Boas

Quem tem sugestões para dar, por favor vá ao http://translate.multibit.org (http://translate.multibit.org) e se registe e envie as suas sugestões.
Já muito fiz eu em fazer a tradução, sem ter recebido nada em troca, num dia. :P

Nunca reclamei do que vc feiz (meus parabens) só comentei que a tradução a meu ver de Brasileiro algumas palavras ficaram estranhas

Exacto. É bem mais fácil criticar do que fazer :P Eu devo registar-me brevemente e se calhar sugerir uma ou outra alteração.

Ainda não Tiago... Ainda não estamos a usar o Portugues do Brasil... as diferenças começam a ser pequenas mas ainda existem... :)