|
Title: Translation help Post by: PrintCoins on December 14, 2011, 03:08:46 PM I am designing a custom hologram for physical bitcoins, and I would like to make it multi-lingual.
What is the best word(s) to use to say something is a genuine item. English words: Authentic Genuine Original This would be to signify that this item is not a fake. Also, do you primarily use the word Bitcoin, or do you use some translated form of that word. Title: Re: Translation help Post by: D.H. on December 14, 2011, 09:39:55 PM In Swedish common translations would be (though there are other options too):
- "authentic" -> "autentisk" - "genuine" -> "äkta" We don't use a translated form of Bitcoin. To help you figure out the best word to use please provide as much detail as you can. What exactly will the hologram say in english? Will there be two separate words on it ("authentic" and "bitcoin") or is it more like a sentence "(this is an) authentic bitcoin"? Title: Re: Translation help Post by: PrintCoins on December 14, 2011, 10:34:32 PM In Swedish common translations would be (though there are other options too): - "authentic" -> "autentisk" - "genuine" -> "äkta" We don't use a translated form of Bitcoin. To help you figure out the best word to use please provide as much detail as you can. What exactly will the hologram say in english? Will there be two separate words on it ("authentic" and "bitcoin") or is it more like a sentence "(this is an) authentic bitcoin"? This is for physical bitcoin bills: http://printcoins.com/images/gallery/compare.jpg The hologram will have the bitcoin logo https://en.bitcoin.it/img/bc_logo_135.png and floating behind it on a black background it will say original in multiple languages. The hologram is tamper evident, and under it is the private key for the bill. Title: Re: Translation help Post by: Dansker on December 16, 2011, 09:58:53 PM In danish it would be "ægte" I guess.
Title: Re: Translation help Post by: securo on December 29, 2011, 02:03:48 PM In norwegian translation:
"authentic" = "autentisk" "genuine"/"real" = ekte "original" = "original" Maybe it would be best to focus on the greek and latin common words that everyone in the western world has some connection to. But bc is big in Asia too I read ;) Title: Re: Translation help Post by: weeze on December 25, 2017, 09:06:51 PM Google synonyms wa
Men den første tanke jeg fik er "True" og en bil sammen med din mor. Title: Re: Translation help Post by: crypt0holk1 on December 25, 2017, 10:49:18 PM "Autentisk" if you want to be taken serious, "fett äkta" if you want to be street yoooooooooooooooo ;D
Title: Re: Translation help Post by: The Matrix on December 28, 2017, 11:27:18 AM In Danish translation:
"authentic" = "autentisk" "genuine"/"real" = ægte "original" = "original" |
