|
Title: WeUseCoins video needs translators Post by: Cyrus on May 19, 2014, 01:16:52 PM The updated(and already famous) WeUseCoin video needs accurate subtitles.
This translation project is hosted on Transifex. Same platform used for translating bitcoin.org (https://www.transifex.com/projects/p/bitcoinorg/) and Bitcoin Core (https://www.transifex.com/projects/p/bitcoin/). Feel free to request other languages! Link: https://www.transifex.com/projects/p/weusecoins-video/ Breakdown of the list:
Last updated: May 22. Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: blockgenesis on May 19, 2014, 10:58:42 PM Thanks for starting the thread!
I recently completed French subtitles, these translations are pretty short and easy to complete. Some parts of previous translations might perhaps be recycled: https://www.weusecoins.com/en/materials There's already a good number of complete translations, is there some people available to help reviewing them? If we have enough feedback on the quality of a particular language translation, it's easier to publish this translation online. Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: Cyrus on May 20, 2014, 11:34:46 AM Romanian translation is finished and reviewed.
Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: kik1977 on May 20, 2014, 12:50:22 PM I added italian subs yesterday ;)
Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: blockgenesis on May 20, 2014, 02:27:33 PM I added italian subs yesterday ;) Cool! Can you ask other Italian members of this team to review these translations and give you some feedback? It would be nice to push this online once you are confident these translations are good enough (typo free, sound native, and accurate). Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: kik1977 on May 20, 2014, 03:51:30 PM I added italian subs yesterday ;) Cool! Can you ask other Italian members of this team to review these translations and give you some feedback? It would be nice to push this online once you are confident these translations are good enough (typo free, sound native, and accurate). Sure, I will :) Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: Cyrus on May 21, 2014, 12:10:55 AM Sure, I will :) Thanks :). Also, responded to your message on Transifex.Also, I added the current list of languages without translations in the OP. Feel free to request another language that is not on the list. Thank you everyone! Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: kik1977 on May 21, 2014, 08:22:21 AM Sure, I will :) Thanks :). Also, responded to your message on Transifex.Also, I added the current list of languages without translations in the OP. Feel free to request another language that is not on the list. Thank you everyone! Replied ;) And I see another contributor has improved the translation. Let me know when I can review it! Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: Cyrus on May 21, 2014, 10:44:29 AM You and HostFat are now reviewers :).
Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: kik1977 on May 21, 2014, 02:10:07 PM You and HostFat are now reviewers :). Perfect, corrected and reviewed! Thanks Cyrus Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: mailmansDOG on May 21, 2014, 02:13:38 PM Greek translator reporting in! Going to have a look right away.
Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: Cyrus on May 21, 2014, 02:17:43 PM Perfect, corrected and reviewed! Thanks Cyrus Awesome! Thank you!Greek translator reporting in! Going to have a look right away. Greek language added. Thank you very much!Also added Slovak (https://www.transifex.com/projects/p/weusecoins-video/language/ru/), as requested. Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: Cyrus on May 25, 2014, 09:29:47 PM Added Norwegian (https://www.transifex.com/projects/p/weusecoins-video/language/no/), as requested.
Also, German (https://www.transifex.com/projects/p/weusecoins-video/language/de/) translation is now live. Thank you guys! Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: blockgenesis on May 26, 2014, 04:11:59 AM Added Norwegian (https://www.transifex.com/projects/p/weusecoins-video/language/no/), as requested. Also, German (https://www.transifex.com/projects/p/weusecoins-video/language/de/) translation is now live. Thank you guys! Great! I've enabled the new WUC video for all translations on bitcoin.org . More reviews & translations are welcome, the new video is still not translated in as much languages as the previous one. Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: EnterReturn on May 26, 2014, 06:57:42 AM Does it need subtitles only or voice translation too? the second one is more complicated
Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: David1978 on May 26, 2014, 02:04:47 PM oh, good job !!! Korean, please, if it's possible. Not for me, just for my friend)
Title: Re: WeUseCoins video needs translators Post by: blockgenesis on May 26, 2014, 02:12:36 PM Does it need subtitles only or voice translation too? the second one is more complicated This thread is for subtitles only, voice translation is indeed more complicate (but professional voice translations would be nice at some point regardless). oh, good job !!! Korean, please, if it's possible. Not for me, just for my friend) Feel free to join the team and help! |