Bitcoin Forum

Hoi,

Ik vroeg me af of er een Nederlandse vertaling is voor de begrippen, en zo ja; welke dat is. Of gebruiken 'wij' Nederlanders ook gewoon de Engelse begrippen;

- Blocktimes
- Explorer
- Peer-to-peer (P2P)
- Proof of stake
- Multipools


Ik zou geen Nederlandse vertaling kunnen bedenken van deze woorden, zijn die er wel?

Ik neem zelf gewoon die Engelstalige begrippen in de mond.. Maar hier moet ik aan toevoegen dat ik ook alleen over cryptocurrency praat met mensen die daar ook enigsinds verstand van hebben (en deze begrippen dus ook begrijpen).

• Bloktijd
• Verkenner
• Gebruiker-naar-Gebruiker
• Bewijs van participatie
• Geeeen idee

Zo, alsjeblieft. Nu heb je een Nederlandse vertaling. Klinkt het beter? Alles behalve. Raad ik het gebruik aan? Alsjeblieft niet zeg.

Ja, mee eens. Ik hou zelf ook niet van Engelse begrippen vertalen naar het Nederlands, het klinkt gewoon een beetje stom. Anders zou je ook 'computer', 'printer', 'scanner', 'voicemail' etc. moeten vertalen. (berekenaar, afdrukker, 'opnemer', 'spraak-bericht'). En zo kunnen we nog wel even doorgaan.


Multipool zou zich het best omschrijven als 'meervoudige unie' in deze context.

Letterlijk is een pool een zwembad, maar het werkwoord 'poolen' (zoals in 'carpoolen') word ook wel gebruikt om een samenwerking aan te duiden, waarbij een groep gezamenlijk gebruik maakt van een object o.i.d. zodat iedereen er voordeel van heeft, omdat het project te groot is om alleen aan te pakken, of omdat het efficienter is er samen gebruik van te maken.

'to pool' = bij elkaar doen / samendoen