|
Title: Need help with translation to tamil Post by: purificacion on July 29, 2014, 07:24:38 PM Hello everyone!!
I'm trying to write a novel about Ceylon (in spanish), and tamil workers in tea plantations (XIX century). My problem is that I have no friends (english or spanish speakers) who could help me with tamil language. I need translation to tamil for this sentence (or something similar): "Stupid man! If you don't know how to do your job, get out of here!" I appreciate your help very much. :D :D Title: Re: Need help with translation to tamil Post by: ramkumar on August 02, 2014, 07:18:57 AM Hello,
"Stupid man! If you don't know how to do your job, get out of here!" "முட்டாளே, உனது வேலைகளை செய்ய தெரியவில்லை என்றால் வெளியே போ" i believe this is exact meaning. hope it helps :) Title: Re: Need help with translation to tamil Post by: purificacion on August 20, 2014, 11:16:32 AM Hello, "Stupid man! If you don't know how to do your job, get out of here!" "முட்டாளே, உனது வேலைகளை செய்ய தெரியவில்லை என்றால் வெளியே போ" i believe this is exact meaning. hope it helps :) Thank you very much for your help, Ramkumar!!! How would you pronounce the sentence you wrote above? (I mean, in phonetic english) Title: Re: Need help with translation to tamil Post by: kannanvembu on September 26, 2014, 05:27:07 PM @purificacion
"முட்டாளே, உனது வேலைகளை செய்ய தெரியவில்லை என்றால் வெளியே போ" in phonetic english "muttalae , unathu vaelaikalai cheyya theriyavillai endraal veliyae pho" i hope i done at my best, welcome other suggestions also. Title: Re: Need help with translation to tamil Post by: soowein on March 25, 2015, 09:00:10 AM I'm trying to write a novel about Ceylon (in spanish), and tamil workers in tea plantations (XIX century).
My problem is that I have no friends (english or spanish speakers) who could help me with tamil language. I need translation to tamil for this sentence (or something similar) Thank you very much ! Title: Re: Need help with translation to tamil Post by: ramkumar on April 13, 2015, 07:15:27 AM I'm trying to write a novel about Ceylon (in spanish), and tamil workers in tea plantations (XIX century). My problem is that I have no friends (english or spanish speakers) who could help me with tamil language. I need translation to tamil for this sentence (or something similar) Thank you very much ! Send me the message in English, i will do it for you :) |