Bitcoin Forum

Предоставляю услуги по переводам (английский, иврит, русский) за BTC.

Расценка 0.005 BTC за слово на языке перевода (то есть, если в переведенном тексте - 250 слов, то оплата - 1.25 BTC).

Резюме здесь. (http://bitcointalk.org/index.php?topic=7929.new#new)

Дайте цену за тысячу символов без пробелов (как это все делают).

Простите, не понимаю.

Я 7 лет работал на рынке  переводов, работал в различных фирмах. Везде расценки по словам.

Но за 1000 символов тоже вполне себе расценки бывают:
http://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D1%82%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%B0+%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2

Вот именно что в фирмах.
В online/freelance среде уже много лет (6-7?) считают за 1000 символов.

Человек назвал стоимость своей работы. Почему же тогда вы все
навязываете ему свои условия, а не даете встречное предложение
на своих условиях, по которым вы готовы оплатить его услуги? :-\

Ладно раз считать никто не умеет, то это будет примерно 1.89 BTC за 1000 знаков без пробелов. или 1.59 с пробелами

О, в английском, в иврите и в русском среднее количество символов в слове - одинаковое? Вот они где внезапно всплывают - мировые константы!  :)

Э, я не знаю, как там "они все" - я могу за себя сказать.  :)

Честно говоря, когда (если) я буду искать переводчика, я буду ориентироваться на репутацию и/или выполненные работы.
В данном случае человек ни того, ни другого не предъявил. Единственное, что я могу сходу о нем сказать - это то, что в тексте объявления на две строки у него одно слово с опечаткой (многовато  :) ). Биткойны - это, конечно, круто, мировой стандарт будущего и все такое - но, тем не менее, при выборе переводчика я буду все-таки руководствоваться другими критериями (смотри выше).

Да я вроде и никаких условий не навязывал; я так, ссылку в гугле привел в доказательство того, что стоимость 1000 знаков - очень даже распространенная вещь.

Просто я считал что во всех языках кроме русского используют иероглифы и к ним подсчет по знакам не актуален :)

2MicroBalrog, Даешь портфолио!

Итого $10 по нынешнему курсу, что для рус-английских переводов достаточно дорого (нужно как минимум портфолио и отзывы).
Насчет других языков не в курсе, возможно там все дороже.
Меня на самом деле интересуют:
1) тексты на английском с 0 по теме.
2) изредка перевод рус -> английский.
Просто по первом пункту чаще дешевле заказать у носителя языка, просто нужно знать где заказывать :)

Даю сверху ссылку на резюме.

Посоветуйте, где можно выложить портфолио.

Могу Вас порадовать - я как раз и есть он, ленинградский почтальон. То бишь носитель языка.