Print Page - Need help with website Language localisation to Italian.

Economy => Services => Topic started by: Cubits on December 01, 2015, 03:53:55 PM

Title: Need help with website Language localisation to Italian.
Post by: Cubits on December 01, 2015, 03:53:55 PM

Hi friends,

We would like to improve conversion on Cubits (https://cubits.com) for our Italian speaking customers.
We ordered an Italian translation from non-native speaker and unfortunately we have doubts about its quality.

Is there somebody here willing to help us to check the translation and earn some coins?

I have 2 small .yml files in english and 2 in Italian with the same content. We need you to check the translation and fix where it is needed.
Please PM me if you would like to help. And which pricing you have in mind.
Example of eng :

Code:

        slogan:
          "Europe’s gateway <br> to Bitcoin"
        features:
          - "Buy and Sell Bitcoin instantly at any time"
          - "Easier than online banking"
          - "Exceeds industry security standards"
        sign_up_form:
          title: "<b>SIGN UP</b> FOR A <b>WALLET</b>"

Example in Ital:

Code:

        slogan:
          "Il portale Europeo <br> al Bitcoin"
        features:
          - "Compra e vendi Bitcoin istantaneamente e in qualsiasi momento"
          - "Più semplice del banking online"
          - "Supera i più elevati standard di sicurezza"
        sign_up_form:
          title: "<b>ISCRIVITI</b> PER <b>UN PORTAFOGLIO</b>"

Thanks a lot.
Max

Title: Re: Need help with website Language localisation to Italian.
Post by: Gianluca95 on December 01, 2015, 05:37:08 PM

Man, see that translation is in Spanish, not Italian !

If you need help, PM me and I will be happy to help you :)

Title: Re: Need help with website Language localisation to Italian.
Post by: Cubits on December 04, 2015, 11:47:17 AM

Quote from: Gianluca95 on December 01, 2015, 05:37:08 PM

Man, see that translation is in Spanish, not Italian !

If you need help, PM me and I will be happy to help you :)

You are right, sorry.

So the question is solved, @MiSKLaCH thanks for your help!

Title: Re: Need help with website Language localisation to Italian.
Post by: MiSKLaCH on December 04, 2015, 03:50:58 PM

Quote from: Cubits on December 04, 2015, 11:47:17 AM

So the question is solved, @MiSKLaCH thanks for your help!

You are welcome! 8)

Bitcoin Forum

Economy => Services => Topic started by: Cubits on December 01, 2015, 03:53:55 PM