Bitcoin Forum

Economy => Services => Topic started by: CoinGate on January 18, 2017, 01:01:20 PM



Title: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: CoinGate on January 18, 2017, 01:01:20 PM
Hi!

We are looking for native speakers of French, German, and Spanish for proofreading our website translations and making necessary fixes (https://coingate.com). We need 1 person for each language currently.

Your task will be to:
  • proofread directly from the website
  • compare the translation to our English version
  • write down your suggestions/fixes in a text file (if you prefer, we can supply you with the localization files and you can make updates there directly)

Our main aim is to make our localizations so that they would not seem 'translated' to a native speaker. Especially important are the colloquial Bitcoin-related terms (for example, whether in French it is more common to say "Bitcoin" or "Bitcoins", "Trader" or "Commerçant"; how "Merchants" are typically called in Germany; do the Spanish say "Developers" or "Desarolladores", and so on).

Experience in similar work is strongly preferred - if you can demonstrate examples of Bitcoin-related projects you have translated/proofread, we will most likely hire you.

Payment will be agreed privately, and paid in Bitcoin. There are approx. 2000-2200 words that need to be proofread, depending on translation. Please inspect our website to familiarize yourself with the content: https://coingate.com (please note that not all pages will require proofreading; you will be given the list of URLs - there will be no more than 10).

Please post here with your skills and background, and I will contact you via PM if your candidacy interests us.

Regards,
CoinGate


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: CoinGate on January 18, 2017, 10:03:20 PM
We have found a French proofreader.

Still looking for German and Spanish natives for proofreading our website.

Terms of payment will be agreed upon individually.


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: Raxitto on January 20, 2017, 11:06:58 AM
sorry to step in... :)
But really no need for a Portuguese native speaker???
to read, check quality of the texts, or even to translate with professional quality.
Curious fact, even Portugal just having 11 Million population, we have to keep in mind that Brazil has more 220 Million.
Contact me via pm if it catch your interest.


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: Sosaso75 on January 20, 2017, 11:24:55 AM
Hello op,i am a native german speaker and interested in helping you,since i work part time as a linguee.
Please pm me,if i fit your profile.
For further questions feel free to ask.
Regards


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: CoinGate on January 20, 2017, 01:57:15 PM
sorry to step in... :)
But really no need for a Portuguese native speaker???
to read, check quality of the texts, or even to translate with professional quality.
Curious fact, even Portugal just having 11 Million population, we have to keep in mind that Brazil has more 220 Million.
Contact me via pm if it catch your interest.
Hi and thank you for asking. Portuguese localization is definitely in our near-future plans. I will most certainly keep you in mind when we decide it is time for the translation.

Hello op,i am a native german speaker and interested in helping you,since i work part time as a linguee.
Please pm me,if i fit your profile.
For further questions feel free to ask.
Regards
I will drop you a PM in a few minutes!


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: want0sell on January 20, 2017, 03:05:00 PM
I am a Spanish speaker. Can I have more details?


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: nrm4bits on January 20, 2017, 04:46:36 PM
hi, i'm a native Spanish speaker, if you still looking for someone PM me


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: ONCF on January 20, 2017, 05:30:49 PM
Hello i m Native French speaker , PM sent  ;)


i m a translator at : oneourtranslation.com  ( i can send you the proofs in pm )


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: BitG0ld on January 20, 2017, 05:38:28 PM
hello i m Arabic Native speaker !  ( i can translate all the website )

Pm if you need my services  ;)




Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: forumaster on January 20, 2017, 06:25:33 PM
Hi, I'm a Native Italian, if you are interested I can translate your website in Italian, this is my portfolio:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=1580329

Thanks!

Kind regards


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: th3nolo on January 23, 2017, 01:36:19 AM
Hello, I'm Spanish native speaker and I helped projects like vDice and eGaas in their Spanish website.

some of my previous work:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=1668020.0
https://bitcointalk.org/index.php?topic=1731056.0
https://bitcointalk.org/index.php?topic=1730957.0
https://bitcointalk.org/index.php?topic=1681422.0
https://bitcointalk.org/index.php?topic=1700645.0
https://bitcointalk.org/index.php?topic=1691586.0


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: sartorpc on January 23, 2017, 01:56:36 AM
Hi, I am a Native spanish speaker and I do work as a translator for both English - Spanish and Spanish - English, bitcoin news and offers, I work for a company, here you can see an example http://apuestasbitcoin.net/2017/01/05/powerbet-review-apuestas-con-bitcoin/ , if you are interested pm me, Thank you.


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: DarkMatters69 on January 24, 2017, 07:19:42 PM
I would just like to say that I did some work for user CoinGate and was paid more
than the agreed upon amount in a timely manner. I have given this user a positive
trust rating and have no problem recommending the user or his services.

Thanks again  :D


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: 2cV5S3zAuz on January 24, 2017, 10:05:24 PM
Hello,
if you still need some native german and turkish speaker at the same time, please pm me. Thank you.
Best regards


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: CoinGate on January 24, 2017, 10:11:24 PM
Hi all,

Thanks very much for your interest. We have already found the person to proofread our French and Spanish translations.

A German proofreader with some experience in translation and Bitcoin is still needed though.


Title: Re: Looking for native FR, DE, ES speakers for proofreading website
Post by: User365 on January 26, 2017, 10:42:48 PM
Hey i could do the german proof reading