|
Title: sous titre VLC Post by: galaxiekyl on February 25, 2017, 11:25:17 PM Bonjour,
quelqu'un est il en mesure de m'expliquer comment insérer les sous-titres sous vlc ? attention je parle de sous titre pour du streaming en direct (chaine tv)..pas de film ou serie en upload. Title: Re: sous titre VLC Post by: Meuh6879 on February 26, 2017, 01:17:09 AM je vois pas comment tu pourrais faire ça sans ligne de temps (un début et une fin).
https://bitcointalk.org/index.php?topic=818452.msg9761490#msg9761490 youtube traduit à la volée/créer les sous-titres en ayant un tampon audio de 10 secondes ... pour faire cela depuis la langue audio écoutée. en studio TV, on a un tampon de 2 minutes par rapport au direct (ça se fait rare, le direct ... d'ailleurs). les gens pensent que c'est du direct. Title: Re: sous titre VLC Post by: camereye on February 26, 2017, 11:14:36 AM Bonjour, quelqu'un est il en mesure de m'expliquer comment insérer les sous-titres sous vlc ? attention je parle de sous titre pour du streaming en direct (chaine tv)..pas de film ou serie en upload. S'il existe déjà un fichier de sous-titre pour cette vidéo (en général un fichier .srt trouvable facilement pour tous les films connus), il suffit de faire : "menu sous-titres/ajouter un sous-titre". S'il n'existe pas et que tu veux le créer, il faut passer par un logiciel. J'étais passé par Subtitle workshop il y a quelques années qui avait très bien fonctionné, il y a sûrement d'autres solutions maintenant. Cela peut servir aussi pour recaler la synchro entre le .srt et la vidéo. Cette dernière peut effectivement ne pas démarrer au même timecode ou être enregistrée à un autre framerate. |