Bitcoin Forum

（转帖）论比特币作为货币的角色

- 2013年5月18日在美国加州圣何塞比特币2013年大会上的演讲

原作者：Erik Voorhees （埃里克·弗瑞斯）

第一部分
 
今天我讲的主题是，比特币作为一种货币，它所扮演的角色。

讲这个，目的在于让大家对于货币有一个更好的理解。因为你要理解比特币，你首先要理解，什么是货币（或者金钱）。
 
在这里，我们先把技术、挖矿、密码学、点对点网络、比特币钱包、公共密钥、私人密钥，以及开源代码什么的统统扔在一边。以上这些，相对于理解货币本身来说，是第二位的。比特币这个社会实验的本质，不在于技术，而在于货币本身。
 
不幸的是，大多数人并没有花多少时间去理解货币（或者金钱）的本质，这很奇怪，甚至可以说可悲。

毕竟，我们在用我们生命中的大部分时间去追求它啊。货币在每一笔交易中起了一半的作用（另一半则是商品），而同时，它也是世界上最重要的商品。然而，大多数人对它却只有最粗浅的理解。
 
。。。。

没人发过的话，将继续贴出全文。

好象没有印象，发上来啊！

。。。

我们自记事起，就懂得钱是好的：
 
我们需要钱。我们有钱的时候会开心，没钱的时候就痛苦。我们意识到，为了获得金钱，我们必须奋斗。
 
我们求学多年，我们努力工作，我们获得金钱。我们生命中的大部分时光，因此花在了追求和留住一些东西，一些我们不理解的东西。
 
表面上看，我们追求金钱的理由很简单：金钱能让我们买到东西。一辆新车、一个Xbox，或者一客美味牛排。这些东西带给我们的愉悦和享受都是实实在在的。想要这些？我们必须得到金钱。
 
但是，我们没有花时间思考，为什么金钱能让我们买到汽车，Xbox和牛排？为什么鞋店老板愿意把鞋子卖给我们，换取我们手里的金钱？
 
你会说，鞋店老板愿意这么干，是因为他可以把换得的金钱用来跟其他人换别的商品。那么请问，为何“其他人”又愿意要那个钱呢？这个问题是个死循环，你必须跳出去圈子来看，才能找到答案。如果没人愿意接受金钱，而只愿意接受金钱能买到的东西，那最开始的时候，这个疯狂的系统是怎么启动的？谁是第一个给出商品，换取那种“看起来冒着傻气的金钱”的人呢？

第二部分
 
我们先来审视，我们是怎么形成当今这个体系的。
 
在学校的时候，我们就被告知，在有货币之前存在一个以物易物的体系。山顶洞人1号会将他的猛犸象肉与山顶洞人2号的长矛交换。以物易物这个体系是基于直觉和本能的，所以，即使是身为小孩的我们，也能理解这个体系。
 
学校又告诉我们，以物易物的体系存在问题。有种现象叫“需求的偶然性”，如果山顶洞人1号想要山顶洞人2号的长矛，那没问题，但如果他不需要长矛呢？在一个以物易物的体系中，交易很难产生，因此严重限制了市场的力量。这个，也符合我们的直觉和本能，很好理解。
 
我们又了解到，为了解决这个问题，金钱被发明出来。金钱实际是一般等价物的代称，在金钱的体系里，每个人都同意以金钱来交易。
 
我们还听说，在人类的早期，贝壳曾经被作为货币使用。后来，人们开始使用金银，最后到今天，大家开始使用国家发行的纸币。
 
这个学说贯穿了整个人类历史。孩子们也相信，美元、欧元、日元等是合理的货币，而黄金、贝壳等都是过气的货币。
 
而且，他们也将货币当成非常实在的东西，因为他们钱包里放着美元。而电影里也播放着劫匪们在银行里抢现金的画面。即使在大部分美元已经电子货币化的今天，我们仍然将其看作某些具体、实在的东西。
 
因为这个想法的存在，令比特币看起来很荒谬。如果将美元拿来跟比特币对比，比特币就是个笑话。纯电子化？没有被任何政府机构支持？没有监管？上面也没有某个总统的头像？这个，其实就是一个瞎编出来的互联网货币吧。泡沫！庞氏骗局！

https://bitcointalk.org/index.php?topic=215310.msg2258508#msg2258508

我五个月前的翻译。 :)

謝轉,如果能整理重點就更好了

哦，想起来了，译者就是你啊。我还到你的地址看了，收到了两个多BTC的捐款啊，很不错呢。我也干了几年网上翻译，自由译者那种，谁给钱就翻，按字数收费。

我觉得货币就是劳动力转换的中介，通过这个中介你可以用你的劳动力换取你所需要的东西，

这一段应该是重点：

这里，我们遇到了更有趣的话题。既然比特币是如此天才设计的货币，那么，它不就必将与其他货币进行竞争了吗？
 
在这里，一个好的问题是：“嗯，如果那是真的，为什么历史上人们不倾向于选择黄金，而选择了美元？黄金不是如你所说，比美元更好吗？”原因是，虽然黄金作为价值储备的媒介非常有用，但在现代社会里，它作为交易的媒介还不够好。

这也是非常明显的事情。
 
很不幸，以实体黄金进行交易是一个很大的麻烦。而像电子黄金之类的，虽然有巨大的应用潜力，它们最终还是因为政府的禁令而失败了。如果一个电子黄金公司太过成功，政府就摧毁它。任何想要从事将黄金转换为现金业务的公司都被关闭了。比如GoldMoney。
 
这就是为什么黄金还是被存放在金库，作为储备财富的工具来使用，而非作为流通的货币现金。
 
因此我们发现，实体的金条货币太不方便了，而数字化的金条货币则只是一个传说（它需要一个公司或者实体来支持，而这个实体随时会被政府关闭）。

这也是为什么，那些建议比特币必须由某些对应的东西（比如黄金）支持和背书的人，他们没有理解对形势：一旦有了支持，就有了对应方带来的风险，因为总得有特定的人、机构，或者东西，来承诺实现这些支持和背书。
 
比特币不需要被支持或背书，因为它是一种自有内在价值的电子商品，而其价值的大部分恰恰来自于它不存在实体负担，也不受到任何实体的约束。因为这个实体背书和支持的缺失，它反而可以几乎以零成本被转移到世界上的任何地方。
 
我们可以看到，正因如此，比特币成为了一项革命性的发明。世界上第一次出现了一种货币，其属性优于其他任何的货币。它被成功的去中心化，以及去实体化，以至于没有任何人和机构能够阻止它。
 
世人从未见过这番景象，而市场将从此不可避免的转向此种货币。货币就像其他的商品一样，好的商品将在竞争中脱颖而出。