|
Title: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: Furgon Chino on July 26, 2018, 11:55:33 PM ENGLISH THREAD (https://bitcointalk.org/index.php?topic=4737497) 幾天前，在與另一位翻譯人員交談時，我知道因為我們有許多共同的賞金活動，我意識到我使用和理所當然的一些工具對他來說實際上是一個驚喜。然後我想也許同樣的事情可能發生在其他翻譯人員身上。因此，由於我認為翻譯人員在有機會這樣做時應該互相幫助，為了創建一個更緊湊的社區，我決定與任何可能需要的人共享，我經常使用的一些工具來促進我的工作。這個論壇上的翻譯. 我非常樂意在列表中添加您認為可能對其他翻譯人員有用的任何其他工具，或者只是想通過參與他們作為翻譯的第一次賞金活動來賺取某些東西的人. 注意: 大多數這些工具都與翻譯的圖形部分有關（圖像編輯，通過檢查元素翻譯的網站截圖等），因為翻譯工作本身沒有很多快捷方式，除了能夠流利地使用需要的語言。我很清楚理論上我們的翻譯人員不應該處理任何圖形任務，但我們經常需要翻譯圖像而不需要編輯文件，因此不得不求助於像photoshop，gimp或類似程序這樣的程序. https://i.imgur.com/YOgTZGx.jpg CSSViewer 是一個非常簡單的工具，可用於谷歌瀏覽器和Firefox，它允許您只需單擊加載項圖標然後懸停即可查看字體名稱，rgb / hex顏色代碼和文本的一些其他參數鼠標懸停在感興趣的項目上。如果我們被迫在不實際知道字體名稱的情況下複製圖像上的文本，則非常有用. https://lh3.googleusercontent.com/NZMW7YOEbW0hpZcJRTRcApO4jJpcGGj7QIdwkTfND27UwbW_sF6BuuHlfT4SAzLgdmxzQRM4=w640-h400-e365 Google Chrome擴展程序下載鏈接: https://goo.gl/7gHrrk Firefox附加組件下載鏈接: https://goo.gl/NvV98R https://i.imgur.com/jHOg7dr.jpg 獲取整頁截圖的最簡單方法，無需拍攝所需的不同頁面的多個屏幕截圖，然後合併它們以創建單個屏幕。在我們被要求翻譯的人工神經網絡線程基本上是由ICO網站的多個屏幕截圖製作的情況下非常有用，特別是如果上述網站有多個要翻譯的頁面並且需要截取屏幕截圖. https://lh3.googleusercontent.com/4HXKUB5apX62WWzkE_qRRtt9FcnNE2Ov_wNu1KhDvvSWDvN5RFw0YbD13aJCbFipc3eHUvX1Fd0=w640-h400-e365 https://lh3.googleusercontent.com/TudGh-0bQMi8oajxvzlz6sKPGmgkHgfC_sJ9IpuSDGrhgj95aedLxS11ym3FXvJRFmhImDV6j2A=w640-h400-e365 Google Chrome擴展程序下載鏈接: https://goo.gl/L9B2Xw Firefox附加組件下載鏈接: https://goo.gl/Kr4mn7 https://i.imgur.com/8ks0IIk.jpg ColorZilla 是谷歌Chrome和Firefox擴展/附加組件，提供許多有用的功能，如拾色器，滴管，漸變生成器等等。使用ColorZilla，您可以從瀏覽器的任何位置獲取顏色讀數，快速調整此顏色並將其粘貼到另一個程序中. https://lh3.googleusercontent.com/LDGxmsJn_E46m_xOpPxo8L2kG2K4KlMkYT3yI2RuRGo8Kx1Z9i3VpZIG5-cVDnViMX1Z4UCtQQ=w640-h400-e365 https://lh3.googleusercontent.com/OZBbkxwaqu-5TMz8zhBwhAKNs90FSHed1XyypB3fBgGggvgGmHlfb8WAHFMaKDXXjhQMJsZu2Z8=w640-h400-e365 https://lh3.googleusercontent.com/gpwimCBwPDZCLzxmJdJh9bMYDOGdMJWivrQ26DSh1AdzKld9C99YsEzdrooRKKwROJGggLJC=w640-h400-e365 ColorZilla功能的完整列表: http://www.colorzilla.com/chrome/features.html Google Chrome擴展程序下載鏈接: https://goo.gl/aUEKiz Firefox附加組件下載鏈接: https://goo.gl/EpskhB https://i.imgur.com/uriIGAT.jpg 對於你們許多人來說，這個工具似乎毫無用處，實際上至少在大多數情況下都是如此。通過名稱可以輕鬆理解，Image Downloader允許您在任何給定的網站上下載照片。通常只需右鍵單擊感興趣的圖像，然後點擊“將圖像另存為”即可。然而，有時，圖像可能被網站的另一個元素覆蓋，因此無法保存照片。然而，可以通過使用“inspect element”搜索各種.png和.jpg文件來保存相關圖像，但使用此擴展名將使搜索更快更直接。下面我報告了一個圖像示例（背景中的吉他手要清楚）的屏幕，我需要翻譯工作，但該網站不允許我下載因為所有其他元素在頂部. https://i.imgur.com/fm5XBJD.jpg Google Chrome擴展程序下載鏈接: https://goo.gl/oPZFii Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: deceno on July 27, 2018, 01:05:50 AM 用谷歌浏览器自带翻译呀，自动翻译，很好用，
Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: shlwsx on July 27, 2018, 02:08:42 AM 其实大多数需要的是中英文翻译的工具，虽然很多浏览器都自带，但是还是需要自己去修改语法之类！
楼主分享的工具是关于图像处理的么？赏金会用到那个白皮书翻译，有这工具么？ Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: t_ckk on July 27, 2018, 02:45:20 AM 翻译的功具很多，最重要是语法翻译得对最重要
Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: CoinSenSei on July 27, 2018, 05:56:56 AM 这么多年来谷歌翻译都是个坑啊
Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: lindatang on July 27, 2018, 07:08:37 AM 你这些工具好像与翻译没有什么关系呢？还是我理解错误？
不过你推荐的这些工具还不错，先收下了，找时间一个个试试。 关于你说的翻译，目前我只用Google翻译，还是非常好用的。 Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: ruoshui2 on July 27, 2018, 10:31:32 AM 楼主翻译有问题,应该说是ANN贴的最佳翻译工具,这个"翻译"的意思不是文字翻译,而是类似图片和格式,样式的翻译,很多地方会用到
以前我翻译ANN贴到中文山寨版,就需要自己鼓捣这些东西,有这个google商店插件会方便很多 感谢楼主分享 Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: Aske on July 27, 2018, 10:45:52 AM 虽然不是真的翻译工具，但是应该对一些特殊的赏金的活动还是有帮助的！非常感谢
Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: INjurER8 on August 08, 2018, 03:52:17 AM 这么多年来谷歌翻译都是个坑啊 在理啊，翻译出来的中文我自己都读不懂！Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: mmbt9908 on August 10, 2018, 04:12:42 AM 谷歌浏览器现在就自带翻译的，虽然翻译出来的效果不怎么样，但仔细琢磨琢磨还是可以理解的，不知道楼主这个翻译出来的内容能不能看的懂。
Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: wocai3 on August 10, 2018, 04:48:50 AM 有些翻译ANN不怎么好解决,里面用的图片,图片上的字还要扣图,难度比较大
有些是直接用的网站截图,网站上通过修改样式字体,然后再截图,通过这种手段翻译,当时遇到网站也是文字图片的就很难..不知道楼主有没有解决方案 Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: hunterK on August 10, 2018, 05:44:18 AM 虽然谷歌翻译出来的很难懂，但是总比没有要强太多太多了
Title: Re: 🌏 論壇翻譯的有用工具 🌏 Post by: yudo on August 10, 2018, 06:37:28 AM 楼主的翻译不是我们一般人理解的翻译。
|
