Bitcoin Forum

Local => Português (Portuguese) => Topic started by: LeandroEnc on August 15, 2018, 05:02:05 AM



Title: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: LeandroEnc on August 15, 2018, 05:02:05 AM
Eu estou querendo ajudar na tradução de vídeos e outros materiais didáticos sobre bitcoin do inglês para o português.
Comecei com uma das minhas entrevistas preferidas do grande Andreas Antonopoulos:

https://www.youtube.com/watch?v=zxj0CUoijrU
(clique no ícone 'cc' e depois Português - Brasil)

Gostaria de perguntar a comunidade luso-brasileira:
Quais são seus vídeos e textos preferidos sobre bitcoin que ainda não possuem tradução para o português?

Pretendo começar por materiais mais curtos pois não levam tanto tempo para completar.


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: arthurbonora on August 15, 2018, 01:50:23 PM
Uma excelente colaboração, acredito que ja tenha muito material em português também, mas acho que seu foco deve partir para esse lado de entrevistas e matérias com os estrangeiros.
A documentação em si achoq ue já está bem vasta em pt_BR.


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: sabotag3x on August 15, 2018, 02:09:55 PM
Excelente vídeo e tradução!

Hoje em dia vemos muitas pessoas atacando/defendendo o Bitcoin pelo seu preço, porém o interessante do Bitcoin é o seu valor, espero que mais e mais pessoas entendam a diferença entre preço e valor.


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: Gustavo Livecoins on August 15, 2018, 08:41:08 PM
Boa, eu estava pensando em fazer mais isso com textos também, uma vez que uma das maiores críticas a quem estuda no Brasil é justamente a falta de conteúdo de qualidade em PT-Br, desejo boa sorte no seu trabalho e vá compartilhando aqui os novos vídeos que for fazendo.


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: mdgabrielzim on August 16, 2018, 04:27:30 AM
Muito bom rapaz, tradução em si de algo técnico e muito complicado ainda mais quanto e em vídeo pois temos que assimilar oque o rapaz fala as legendas. Tem muitas palestras gravadas no youtube bem interessantes sobre o tema so que em outro idioma se puder e tiver tempo traga pra nois.


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: alegotardo on August 16, 2018, 11:12:56 AM
Bem vindo @LeandroEnc, e obrigado pela sua contribuição.
Já ganhou meu mérito (o seu primeiro aqui).

Aprecio a sua vontade ajudar aos demais com o seu gosto por essas traduções em vídeos, pois além de dominar o idioma estrangeiro você ainda precisa ter a destreza de deixar as legendas cronologicamente no lugar certo.

Isso com certeza não é pra alguém como eu :P


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: lhvleao on August 16, 2018, 01:05:04 PM
Parabéns pela iniciativa! Realmente muito bom ver alguém disposto a ajudar e sem nem receber nada em troca. Isso facilita e muito o acesso para aqueles que não dominam a língua inglesa. Quanto ao conteúdo, de fato já temos bastante material em português, mas essas palestras e entrevistas de personalidades relevantes é sempre um bom tópico para se traduzir


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: Felipinho on August 16, 2018, 04:56:25 PM
Se a maior informação possível estivesse em nossa língua seria mais acessível para todos :D Boa iniciativa e obrigado por ajudar a traduzir para o português.
Parabéns :D


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: livecoins on August 16, 2018, 05:47:35 PM
Parabéns pela iniciativa e contribuição.


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: Pumared on August 16, 2018, 06:12:48 PM
Existe um estatística que diz que que 50% dos americanos entrariam no mercado de criptos caso houvesse mais informações. Trazendo isso pra realidade brasileira, onde a educação e a leitura é algo bastante precário, uma contribuição como essa é de grande ajuda para a comunidade. Parabéns pela iniciativa.


Title: Re: Tradução de materiais sobre bitcoin para português
Post by: LeandroEnc on August 17, 2018, 05:10:57 AM
Obrigado a todos pelo apoio!  :)
Sempre tem novos vídeos e textos para serem traduzidos, principalmente sobre tecnologias novas como segwit, payment channels e a lightning network. O problema é que muito dos vídeos não estão aberto para colaboração da comunidade. Como todos os vídeos do Andreas estão aberto para colaboração, decidi fazer mais um dele:

Bitcoin Q&A: Secure, tiered storage system
https://www.youtube.com/watch?v=uYIVuZgN95M
Eu enviei a tradução mas ainda não está aparecendo por ainda não ter sido revisada por ninguém. Se vocês puderem, entrem em 'adicionar legenda', selecionem 'português' e, se tiver bom, marque como revisado para que possa aparecer para todos.

Acho o tópico bastante importante: Muitos sabem que se você não tiver controle das chaves privadas, os bitcoins não são seus (not your keys, not your bitcoins) o que refere ao risco de reter seus bitcoins em uma exchange ou carteira de custódia. No entanto, como devemos proteger nossas chaves? Muitos falam em criar uma carteira de papel usando um laptop antigo formatado, sem saber dos riscos e das dificuldades de se criar uma carteira de papel realmente segura e offline. Neste vídeo o Andrea explora umas ideias e da sua opinião a respeito.

Outros tópicos que pretendo traduzir no futuro quando tiver tempo: privacidade, 'forks' do bitcoin e 'airdrops', lightning network.

Eu também tenho muito interesse sobre o impacto do bitcoin na parte econômica e social. Existe um ótimo livro chamado 'The bitcoin standard', muito recomendado, porém ele ainda não possui tradução pro português. Eu queria traduzir o vídeo de introdução do livro, porém ele tem 1 hora e 40 minutos de duração, vai me levar muito tempo pra terminar, aceito ajuda  :)


Saifedean Ammous: The Bitcoin Standard - book presentation in Vienna, Austria
https://www.youtube.com/watch?v=Zbm772vF-5M