|
Title: Accusing korean translator [DT] Post by: Black_Gloves on October 09, 2018, 06:59:30 AM ddhao (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1706744)
his 'translation' matches with google translate MNPCoin (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5049456.msg46818402#msg46818402) https://i.imgur.com/cAU1LfR.jpg?1 https://i.imgur.com/gfqdkhi.jpg?1 https://i.imgur.com/OMQ0Nde.jpg?1 https://i.imgur.com/PhGW6PW.jpg https://i.imgur.com/1ePa4mf.jpg https://i.imgur.com/OJSGt0M.jpg Impleum (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5048105.msg46744809#msg46744809) https://i.imgur.com/56w1B7R.jpg https://i.imgur.com/U33WeTk.jpg https://i.imgur.com/Jfdo4Vd.jpg 'translation:' https://bitcointalk.org/index.php?topic=5049456.msg46818402#msg46818402 original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5045830.msg46677089#msg46677089 lets take a look at this sentence from the original: "Where you get your mnpcoin and can use it on any affiliated site." https://i.imgur.com/rJROlVC.png and the 'translation:' https://i.imgur.com/c22av0Y.png and then lets look at google translate: https://i.imgur.com/OLUGKZn.png aside from the fact that the 'translation' isnt really correct, thats shockingly similar, no? ::) i'm fairly certain, to say the least, that this user deserves a dt -ve at this point. additionally never uses korean but vietnamese https://i.imgur.com/xcp3J9U.png (https://bitcointalk.org/index.php?topic=3033720.msg31230931#msg31230931) followed his twitter and found another vietnamese https://i.imgur.com/DGjUZMX.png (https://twitter.com/hieudd1/status/953969408564649986) Title: Re: Accusing korean translator Post by: subSTRATA on October 09, 2018, 10:38:57 PM yeah seems off. this was pretty funny though
https://i.imgur.com/C6Xpucl.png yes / this ? news follow <link> 여기에서 뉴스를 따라해주새요 or something along those lines would be the proper grammar, no? - https://i.imgur.com/Of81P0D.png literally 'min' stake age, the first set of characters phonetically translates to 'min;' i may be out of touch with the small intricacies, such as slang / shorthand, etc. but that just seems wrong. Title: Re: Accusing korean translator Post by: Black_Gloves on October 11, 2018, 01:27:11 AM yeah seems off. this was pretty funny though https://i.imgur.com/C6Xpucl.png yes / this ? news follow <link> 여기에서 뉴스를 따라해주새요 or something along those lines would be the proper grammar, no? - https://i.imgur.com/Of81P0D.png literally 'min' stake age, the first set of characters phonetically translates to 'min;' i may be out of touch with the small intricacies, such as slang / shorthand, etc. but that just seems wrong. yes 여기에서 뉴스를 따라와주세요(literal translation) or 팔로우해주세요 (loanword) or 구독해주세요(liberal translation) are right translations. - min = 최소 he wrote min as 민 which is just a listing of same sound. word 민 does not exist in korean nor loanword. min. umur staking = 최소. 스테이킹 수명 is right. is there anybody to red tag him? Title: Re: Accusing korean translator Post by: Black_Gloves on October 14, 2018, 12:56:18 AM 1. seems he mistakenly used turkish and korean on the same thread. probably google translate mistake.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=3344348.msg35106672#msg35106672 2. found him use vietnamese on his twitter. https://twitter.com/hieudd1/status/953969408564649986 he never uses korean. Title: Re: Accusing korean translator Post by: anobtc on October 14, 2018, 04:49:00 AM ddhao (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1706744) Yes, I see this person posting a word "Liên kết", so I think maybe this guy is Vietnamese.From the view of native korean, there's nothing to say. I cannot understand the word he translated. He translates coin as literally physical coin like penny, exchange as verb exchange, etc. He used vietnamese before. (https://bitcointalk.org/index.php?topic=3033720.msg31230931#msg31230931) If i need to add more info, reply me plz. KOREAN (https://bitcointalk.org/index.php?topic=3263607.msg34009745#msg34009745) ORIGINAL (https://bitcointalk.org/index.php?topic=3263093.0) KOREAN (https://bitcointalk.org/index.php?topic=4666814.msg42115748#msg42115748) ORIGINAL (https://bitcointalk.org/index.php?topic=4650835.0) Quote He translates coin as literally physical coin like penny, exchange as verb exchange, etc. Interestingly, some of our "translators" also frequently translate this way. Sounds ridiculous ::)Title: Re: Accusing korean translator Post by: subSTRATA on October 15, 2018, 09:59:50 AM 'translation:' https://bitcointalk.org/index.php?topic=5049456.msg46818402#msg46818402
original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5045830.msg46677089#msg46677089 lets take a look at this sentence from the original: "Where you get your mnpcoin and can use it on any affiliated site." https://i.imgur.com/rJROlVC.png and the 'translation:' https://i.imgur.com/c22av0Y.png and then lets look at google translate: https://i.imgur.com/OLUGKZn.png aside from the fact that the 'translation' isnt really correct, thats shockingly similar, no? ::) i'm fairly certain, to say the least, that this user deserves a dt -ve at this point. Title: Re: Accusing korean translator Post by: Black_Gloves on October 17, 2018, 01:15:49 AM MNPCoin (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5049456.msg46818402#msg46818402)
https://i.imgur.com/cAU1LfR.jpg https://i.imgur.com/gfqdkhi.jpg https://i.imgur.com/OMQ0Nde.jpg Impleum (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5048105.msg46744809#msg46744809) https://i.imgur.com/56w1B7R.jpg https://i.imgur.com/U33WeTk.jpg https://i.imgur.com/Jfdo4Vd.jpg his 'translation' perfectly matches with google translate |
