Bitcoin Forum

Local => Бизнес => Topic started by: AnatanVS on September 22, 2019, 07:56:12 PM



Title: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on September 22, 2019, 07:56:12 PM
Предлагаю свои услуги в качестве переводчика с Английского на Русский язык.
Цены демократичные. Сроки выполнения обсуждаются.
Пишите в личку или в этой теме.

Примеры работ:

- Белая бумага проекта nahmii (https://drive.google.com/file/d/1qcCa-YjjYqsJHx13SAbgusgerSH5HSO9/view?usp=sharing)

- Выигрыш в нескольких играх подряд! До $ 585 в призах! (https://bitcointalk.org/index.php?topic=4850780.msg52399688#msg52399688)

- Как сделать мульти (множественную) ставку в казино Stake (https://bitcointalk.org/index.php?topic=4850780.msg52380955#msg52380955)

- 50 положительных катализаторов для биткоина (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5190480.msg52669105#msg52669105)

- BitShares: Абсолютно децентрализованная платформа и сообщество. (https://bitcointalk.org/index.php?topic=403502.msg52813596#msg52813596) (вторая часть перевода не поместившаяся в один пост (https://bitcointalk.org/index.php?topic=403502.msg52813710#msg52813710)).

- [Анонс] Проект DERO: DAG+Cryptonote+Bulletproofs+SSL+POW+Умные Контракты (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5197682)

- Хорошее управление капиталом приведет вас к успеху в криптовалютах. (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5198712.0)

- Обновление разработки № 32 от Storj Labs (https://bitcointalk.org/index.php?topic=1923578.msg53143373#msg53143373)

- Внимание! Поддельная баунти программа Brave, где предлагают 1500 BAT токенов каждому участнику! (https://bitcointalk.org/index.php?topic=1998512.msg53225909#msg53225909)


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on October 11, 2019, 11:34:04 PM
Мое портфолио пополнилось еще одним переводом интересной темы: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5190480.msg52669105#msg52669105


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: naetis on October 14, 2019, 08:43:58 AM
Из интереса посмотрела примеры. Если честно, похоже на машинный перевод, разве что слегка обработанный. Запятые местами тоже сильно хромают((.


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on October 17, 2019, 09:48:48 PM
Из интереса посмотрела примеры. Если честно, похоже на машинный перевод, разве что слегка обработанный. Запятые местами тоже сильно хромают((.

Искусственный интеллект не пострадал при переводе.  ;D

Если не затруднит, можно примеры?

Глянул ваш профиль, вы тоже занимаетесь переводами, значит пару примеров набросаете быстро)


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on October 21, 2019, 12:23:47 PM
Добавил в свое портфолио еще один перевод, который уместился на два поста: ссылка1 (https://bitcointalk.org/index.php?topic=403502.msg52813596#msg52813596), ссылка2 (https://bitcointalk.org/index.php?topic=403502.msg52813710#msg52813710).


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: naetis on October 21, 2019, 01:17:17 PM
Если не затруднит, можно примеры?
Пожалуйста)) Далеко ходить не надо - взять хотя бы эту ветку: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5190480.msg52669105#msg52669105
Запятые ведут себя крайне странно:
"Время проводимое людьми в цифровом мире, продолжает увеличиваться."
"Мировые долги всегда были на высоком уровне, и к тому же выросли на 50%"

Формулировки, на которые способен только искусственный интеллект:
"...после крайнего мирового финансового кризиса"
"центральные банки находятся в помешательстве"
"Биткойн медленно, но все чаще начинает упоминаться предложениях по соседству с термином "Безопасная гавань."

Наконец, целые предожения, где, похоже, поработал машинный разум. А если его там не было, то все даже печальнее:
"Дайте им их первую возможность попробовать BTC, заблокируйте на время его, чтобы они не могли потратить его сразу, и обучите их тому, почему это лучшая форма денег, которую все мы когда-либо имели"
"Улучшения ядра Биткоина и другие улучшения первого уровня неуклонно продолжаются независимо от обменного курса BTC к USD."


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on October 21, 2019, 02:58:09 PM
Если не затруднит, можно примеры?
Пожалуйста)) Далеко ходить не надо - взять хотя бы эту ветку: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5190480.msg52669105#msg52669105
Запятые ведут себя крайне странно:
"Время проводимое людьми в цифровом мире, продолжает увеличиваться."
"Мировые долги всегда были на высоком уровне, и к тому же выросли на 50%"

Формулировки, на которые способен только искусственный интеллект:
"...после крайнего мирового финансового кризиса"
"центральные банки находятся в помешательстве"
"Биткойн медленно, но все чаще начинает упоминаться предложениях по соседству с термином "Безопасная гавань."

Наконец, целые предожения, где, похоже, поработал машинный разум. А если его там не было, то все даже печальнее:
"Дайте им их первую возможность попробовать BTC, заблокируйте на время его, чтобы они не могли потратить его сразу, и обучите их тому, почему это лучшая форма денег, которую все мы когда-либо имели"
"Улучшения ядра Биткоина и другие улучшения первого уровня неуклонно продолжаются независимо от обменного курса BTC к USD."

Спасибо. Однако это лишь ваше субъективное мнение. Вы должны понимать, что это не художественные рассказы, которые очень легко переводить. Перевод технических текстов для меня видится сложнее.


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: naetis on October 22, 2019, 06:40:55 AM
Спасибо. Однако это лишь ваше субъективное мнение. Вы должны понимать, что это не художественные рассказы, которые очень легко переводить. Перевод технических текстов для меня видится сложнее.
Мое мнение, хотя и субъективное, но профессиональное и даже, не побоюсь этого слова, авторитетное)). А художественные рассказы как раз очень сложно переводить, там лексика гораздо богаче. При переводе технического текста нужно всего лишь воссоздать смысл так, чтобы его было легко воспринимать. К тому же всякие вайтпейперы и статьи про токены обычно ничего технически сложного в себе не заключают, просто нужно разбираться в теме)).


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on October 22, 2019, 10:10:16 AM
Спасибо. Однако это лишь ваше субъективное мнение. Вы должны понимать, что это не художественные рассказы, которые очень легко переводить. Перевод технических текстов для меня видится сложнее.
Мое мнение, хотя и субъективное, но профессиональное и даже, не побоюсь этого слова, авторитетное)). А художественные рассказы как раз очень сложно переводить, там лексика гораздо богаче. При переводе технического текста нужно всего лишь воссоздать смысл так, чтобы его было легко воспринимать. К тому же всякие вайтпейперы и статьи про токены обычно ничего технически сложного в себе не заключают, просто нужно разбираться в теме)).

Я полжизни проработал админом и перечитал сотни технических документов на английском языке, некоторые из которых переводил и оформлял в инструкции, но документы про блокчейн технологию имеют свою специфику, причем у каждого проекта есть свои присущие только ему особенности, и чтобы их перевести на хорошем уровне необходимо хорошо разбираться в его нюансах. Поэтому для меня прежде всего важно раскрыть его смысл.


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on November 01, 2019, 12:31:19 AM
Очередное обновление портфолио:

[Анонс] Проект DERO: DAG+Cryptonote+Bulletproofs+SSL+POW+Умные Контракты (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5197682)


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on November 05, 2019, 09:50:53 AM
В мое портфолио добавился еще один перевод:

Хорошее управление капиталом приведет вас к успеху в криптовалютах. (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5198712.0)


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on November 22, 2019, 12:28:02 PM
Добавил:

Обновление разработки № 32 от Storj Labs (https://bitcointalk.org/index.php?topic=1923578.msg53143373#msg53143373)


Title: Re: ✅Перевод с английского на русский язык✅
Post by: AnatanVS on December 04, 2019, 09:11:23 PM
Добавил:

Внимание! Поддельная баунти программа Brave, где предлагают 1500 BAT токенов каждому участнику! (https://bitcointalk.org/index.php?topic=1998512.msg53225909#msg53225909)