Bitcoin Forum

Buenas, me he registrado al foro de la comunidad con la primera intención de levantar una alerta sobre traducciones.
No tengo muy claro si hay una discursión abierta o si hay un hilo o aplicación para colaborar en las traducciones.
Tampoco tengo claro si este hilo debiera haberlo abierto aquí o ponerlo en off topic, pero aquí pienso que, al menos, se me entenderá algo mejor.
Primero agradecer el poder pertenecer a esta comunidad y seguido advertir de las irregularidades de traducción detectadas.

En la pantalla de bienvenida o de despedida dicta "desaparesca" en vez de desaparezca. Veo que es una traducción que no afecta a la semántica ya que se
sobre entiende con un poco de voluntad de hacerlo, pero lo he detectado.


También he detectado otro error de traducción pero lo dejé por lo mismo que antes, porque son simples errores que no afectan del todo a la semantica... warning´s
podríamos decir... No sé donde se encuentra pero será en la pantalla de bienvenida o despedida. Uso win10 y bit-coincore GUI... Es un error del tipo:
En vez de decir "espere por favor", dice "epsere por favor" ... no es tan radical y yo lo veo porque tengo una máquina lenta, pero creo que son errores a detectar y
corregir y por eso abrí este hilo.
Cuando lo detecte, si me es posible vendré a corregirlo aquí o donde propiamente haya que hacerlo... Eso si no está corregido ya cuando vuelva a buscarlo.
Un saludo y gracias de nuevo.
No he pasado por el hilo de presentaciones, no sé si es indispensable pasarse por el, me disponía a leer las reglas del foro justo despues de mandar este mensaje.
Un saludo.

No acabo de ver exactamente a dónde te refieres en relación a estos errores de traducción. El foro (Bitcointalk) no debe ser, pues está todo en inglés básicamente. Si te refieres a Bitcoin Core (creo que sí), deberías canalizar estos aspectos a su web (https://bitcoin.org/en/bitcoin-core/). Veo que en una de sus páginas citan los nombres de los traductores, pero no figura el responsable de las traducciones al Español (https://bitcoin.org/en/about-us#translation).
 
Notas:
-   La ubicación más adecuada de este hilo probablemente sea mejor en Esquina Libre, pero depende de lo arriba indicado.

-   No hace falta pasarse por el hilo de presentaciones. Es para quien quiera, pero estoy convencido de que su uso es bastante minoritario.

-   Las reglas en el hilo en Español ( Lista no oficial de reglas (sí oficiales) del foro. Guías. FAQ. (https://bitcointalk.org/index.php?topic=705523.msg7973810#msg7973810)) no están del todo al día, faltando algunas nuevas añadidas en los últimos tiempos. Por eso, siempre es mejor complementarlo con la lectura del referente original ( Unofficial list of (official) Bitcointalk.org rules, guidelines, FAQ (https://bitcointalk.org/index.php?topic=703657.0)). Verás que la primera cubre 26 reglas, mientras que la segunda 33.

Gracias por contestar. Es cierto que debería redirigir este mensaje ya que es allí y no aquí donde se está produciendo el error.
Disculpen mi mensaje un poco desconcertante para quien no sepa de qué hablaba, pero es que estoy empezando en muchos
aspectos y aún confundo unas páginas con otras.
Gracias. Trataré de corregir allí si tengo la oportunidad.
Muchas gracias.

La otra palabra es cabecera y la cambia por cabecesar.
Al estar haciendo pruebas puede que tenga bloqueado el puerto y por eso me da tiempo de leer ese mensaje
Ya que despues me dice sincronizado pero no aceptado o algo así por lo que voy a proceder a desinstalar y luego instalar.
En cualquier caso son pruebas ... Como digo me tienen atado de pies y manos las leyes y políticas aquí en españa entre "indios" y "comanches".
Muchas gracias por su atención. Disculpen si se considera flood ya que este hilo lo veo resuelto e un poco inútil por estar incidiento
fuera del dominio de bitcoin core y sobre todo porque quiero mi criptomoneda con mi blockchain y no sé si habrá incompativilidades
ya que son muchas tareas abiertas y la única cerrada es que no tengo dinero porque sino estaría desarrollando código y no desarrollando conversaciones.

Lo que tu llamas errores son faltas de ortografía, y no es algo que afecte el funcionamiento de el foro en sí. pero si quieres hacer una búsqueda exhaustiva de las faltas ortográficas en la sección de español, estás en tu libre derecho de hacerlo.

Te doy la bienvenida al foro y espero que aprendas mucho sobre criptomonedas aquí.

pal foro de la cruz roja.

en mi realida lo estamos intentando ehm.
en el escritorio abajo a la izquierda pone loic pero eso no arriba pone mesmerize luego skethci
y luego bitcoin-master.zip.
he aprendido aquí gracias a vosotrso que debo separa  mucho mi juego de la capa de bitcoin
del demonio.
a nosotros que somos desarrolladores de soft y creemos en el plasticoin que nos vais a decir'
saludos binarios.