|
Title: Риторический вопрос? Post by: ~DefaultTrust on February 23, 2020, 08:54:22 PM Это вольный перевод вопроса, который задал один из известнейших донаторов форума OgNasty. Спасибо за вопрос.
Напоминаю, что по правилам (https://bitcointalk.org/index.php?topic=994018.msg53901476#msg53901476), обсуждать качество перевода надо в специальной ветке (https://bitcointalk.org/index.php?topic=3251187.0) Why did a majority of the users in this community go from being about building on Bitcoin to being about forum stats? Are signature campaigns the main reason, or did most of the users who built Bitcoin here become millionaires and move on with enjoying their lives? Will we ever see real useful projects being built for the community here again, or is it all gambling and coin mixing from here on out? Перевод. Почему основные интересы пользователей этого форума сместились от того как Другой вариант перевода Почему интересы большинства пользователей сместились от участия в создании биткоина к статистике форума? Являются ли подписные компании основной причиной, или большинство пользователей, которые создавали здесь биткоин, стали миллионерами и живут в своё удовольствие? Увидим ли мы здесь снова реально полезные проекты для сообщества, или будем видеть только казино и миксеры? Title: Re: Риторический вопрос? Post by: Virsec on February 23, 2020, 09:40:05 PM Увидим ли мы еще тут по настоящему интересные для сообщества проекты, а не только казино и миксеры? Поезд уже давно уехалТого что было - больше не будет Нет смысла всхлипывать о преданиях старины глубокой. Раз форум гниет - то надо помогать разлагать этот форум. Незачем бесмыссленные потуги спасать загнивающий форум Как мертвому припарки ваши извращения вроде этого https://bitcointalk.org/index.php?topic=5225299 https://bitcointalk.org/index.php?topic=5226505 Title: Re: Риторический вопрос? Post by: andy_pelevin on February 24, 2020, 06:07:05 AM Риторический ответ:
- Раньше всё было лучше,... даже то, чего не было. Title: Re: Риторический вопрос? Post by: zasad@ on February 24, 2020, 06:25:56 AM Это вольный перевод вопроса, который задал один из известнейших донаторов форума OgNasty. Спасибо за вопрос. Why did a majority of the users in this community go from being about building on Bitcoin to being about forum stats? Are signature campaigns the main reason, or did most of the users who built Bitcoin here become millionaires and move on with enjoying their lives? Will we ever see real useful projects being built for the community here again, or is it all gambling and coin mixing from here on out? Перевод. Почему основные интересы пользователей этого форума сместились от того как устроен биткоин к статистике форума? Причина в подписных кампаниях или большинство из тех кто интересовался биткоином стали миллионерами и живут теперь в свое удовольствие? Увидим ли мы еще тут по настоящему интересные для сообщества проекты, а не только казино и миксеры? Форум не виноват, это только зеркало большинства мировых проблем. Хотите хорошие проекты от поколения" как поднять бабла" ;D зачем, казино быстрее окупится. Гниет мир. Но вместо нытья можно заниматься полезными вещами. Title: Re: Риторический вопрос? Post by: lovesmayfamilis on February 24, 2020, 06:26:11 AM Риторический ответ: - Раньше всё было лучше,... даже то, чего не было. Это называется старость ;D Title: Re: Риторический вопрос? Post by: Virsec on February 24, 2020, 07:47:29 AM Это называется форум узурпирован кепочниками которые пожирают сами себя в условиях отсутствия хайпа былых времен
Title: Re: Риторический вопрос? Post by: fxpc on February 24, 2020, 08:42:35 AM Это вольный перевод вопроса, который задал один из известнейших донаторов форума OgNasty. Спасибо за вопрос. Why did a majority of the users in this community go from being about building on Bitcoin to being about forum stats? Are signature campaigns the main reason, or did most of the users who built Bitcoin here become millionaires and move on with enjoying their lives? Will we ever see real useful projects being built for the community here again, or is it all gambling and coin mixing from here on out? Перевод. Почему основные интересы пользователей этого форума сместились от того как устроен биткоин к статистике форума? Причина в подписных кампаниях или большинство из тех кто интересовался биткоином стали миллионерами и живут теперь в свое удовольствие? Увидим ли мы еще тут по настоящему интересные для сообщества проекты, а не только казино и миксеры? Твой перевод не совсем верный. Там написано вот что: Почему интересы большинства пользователей сместились от участия в создании биткоина к статистике форума? Являются ли подписные компании основной причиной, или большинство пользователей, которые создавали здесь биткоин, стали миллионерами и живут в своё удовольствие? Увидим ли мы здесь снова реально полезные проекты для сообщества, или будем видеть только казино и миксеры? Title: Re: Риторический вопрос? Post by: ~DefaultTrust on February 24, 2020, 09:04:30 AM Это вольный перевод вопроса, который задал один из известнейших донаторов форума OgNasty. Спасибо за вопрос. Why did a majority of the users in this community go from being about building on Bitcoin to being about forum stats? Are signature campaigns the main reason, or did most of the users who built Bitcoin here become millionaires and move on with enjoying their lives? Will we ever see real useful projects being built for the community here again, or is it all gambling and coin mixing from here on out? Перевод. Почему основные интересы пользователей этого форума сместились от того как устроен биткоин к статистике форума? Причина в подписных кампаниях или большинство из тех кто интересовался биткоином стали миллионерами и живут теперь в свое удовольствие? Увидим ли мы еще тут по настоящему интересные для сообщества проекты, а не только казино и миксеры? Твой перевод не совсем верный. Там написано вот что: Почему интересы большинства пользователей сместились от участия в создании биткоина к статистике форума? Являются ли подписные компании основной причиной, или большинство пользователей, которые создавали здесь биткоин, стали миллионерами и живут в своё удовольствие? Увидим ли мы здесь снова реально полезные проекты для сообщества, или будем видеть только казино и миксеры? Спасибо. Добавил этот вариант в стартовый пост, хотя не согласен с ним. Дословно "about building", наверное переводится все таки не "в создании", а "о строительстве" ? Смысл немного изменяется когда вместо "О ..." переводить "В ..." Title: Re: Риторический вопрос? Post by: fxpc on February 24, 2020, 09:36:15 AM Это вольный перевод вопроса, который задал один из известнейших донаторов форума OgNasty. Спасибо за вопрос. Why did a majority of the users in this community go from being about building on Bitcoin to being about forum stats? Are signature campaigns the main reason, or did most of the users who built Bitcoin here become millionaires and move on with enjoying their lives? Will we ever see real useful projects being built for the community here again, or is it all gambling and coin mixing from here on out? Перевод. Почему основные интересы пользователей этого форума сместились от того как устроен биткоин к статистике форума? Причина в подписных кампаниях или большинство из тех кто интересовался биткоином стали миллионерами и живут теперь в свое удовольствие? Увидим ли мы еще тут по настоящему интересные для сообщества проекты, а не только казино и миксеры? Твой перевод не совсем верный. Там написано вот что: Почему интересы большинства пользователей сместились от участия в создании биткоина к статистике форума? Являются ли подписные компании основной причиной, или большинство пользователей, которые создавали здесь биткоин, стали миллионерами и живут в своё удовольствие? Увидим ли мы здесь снова реально полезные проекты для сообщества, или будем видеть только казино и миксеры? Спасибо. Добавил этот вариант в стартовый пост, хотя не согласен с ним. Дословно "about building", наверное переводится все таки не "в создании", а "о строительстве" ? Смысл немного изменяется когда вместо "О ..." переводить "В ..." Если переводить дословно, то результат на выходе не особо будет отличаться от гугл-переводчика. Биткоин это программа и по-русски не принято говорить что программу построили. Title: Re: Риторический вопрос? Post by: ~DefaultTrust on February 24, 2020, 09:48:54 AM Если переводить дословно, то результат на выходе не особо будет отличаться от гугл-переводчика. Биткоин это программа и по-русски не принято говорить что программу построили. Я говорю про слово "about" которое ты превел как "В" и это меняет смысл. Quote about building on Bitcoin Мой вариант: то как устроен биткойн (об устройстве биткойна, о строительстве биткойна)Твой вариант: "в создании биткоина" (в устройстве биткоина, в строительстве биткоина) Вроде бы у меня правильней. Кстати, по правилам (https://bitcointalk.org/index.php?topic=994018.msg53901476#msg53901476), обсуждать переводы оказывается надо в специальной ветке (https://bitcointalk.org/index.php?topic=3251187.0) Title: Re: Риторический вопрос? Post by: suchmoon on February 24, 2020, 11:48:27 AM Оба перевода не совсем верны. "Building on Bitcoin" => Building something based on Bitcoin" => "создать что-то на основе биткоина".
Title: Re: Риторический вопрос? Post by: fxpc on February 24, 2020, 12:17:39 PM Оба перевода не совсем верны. "Building on Bitcoin" => Building something based on Bitcoin" => "создать что-то на основе биткоина". Точно, я проглядел "on", потому что во втором предложении говорится о тех кто "built Bitcoin". Не припоминаю на основе биткоина ничего востребованного, кроме популярных форков. Как думаешь что под этим подразумевается? Title: Re: Риторический вопрос? Post by: johhnyUA on February 24, 2020, 12:51:37 PM Как думаешь что под этим подразумевается? Да что угодно, любой сервис помимо миксеров или казино как я полагаю. Даже обычный магазин с постоянным асортиментом за биткоины, которых на форуме сейчас толком нет. Title: Re: Риторический вопрос? Post by: suchmoon on February 24, 2020, 12:52:26 PM Оба перевода не совсем верны. "Building on Bitcoin" => Building something based on Bitcoin" => "создать что-то на основе биткоина". Точно, я проглядел "on", потому что во втором предложении говорится о тех кто "built Bitcoin". Не припоминаю на основе биткоина ничего востребованного, кроме популярных форков. Как думаешь что под этим подразумевается? Возможно, он имел в виду протоколы второго уровня, такие как Lightning. Или просто любой сервис, который напрямую связан с биткойном - от майнинга до платежных систем. |