|
Title: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: shackra on May 23, 2011, 01:54:19 AM hola gente!
hace unos dias que comenze esta cruzada de traducir la wiki bitcoin.it (http://en.bitcoin.it) al español (http://es.bitcoin.it), no llevo mucho, tan solo parte de la introduccion, que serian 4 articulos de los 332 que existen actualmente. les pido ayuda para trabajar en la traduccion, ya que sin una version de esa wiki al español sera dificil que la gente pueda encontrar informacion facil de comprender cuando investigan sobre este fenomeno del Bitcoin. no sé si los chicos de norteamerican premian por la labor realizada de los traductores, sospecho que eso de las premiaciones es cosa de cada grupo de usuarios por lengua, espero que no sea asi :-|. las reglas para la traduccion son sencillas, no usar google translate para realizar la traduccion final (es valido si deseas traducir una palabra o una oracion para tratar de entender que desea expresar el texto ingles, por ejemplo) y puntuan, tildar como se debe. tampoco creo que deban hacer una traduccion literal, mientras la idea sea la misma es posible expresarla como nuestros hermanos hispanohablantes puedan comprenderla mejor. seria bueno que llevasen un orden de los articulos traducidos, por ejemplo, terminar la introduccion (https://es.bitcoin.it/wiki/Introducci%C3%B3n) para luego ir con primeros pasos (https://es.bitcoin.it/w/index.php?title=Primeros_pasos&action=edit&redlink=1)... saludos y a la carga compañeros!! Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: shackra on May 23, 2011, 07:53:35 PM chicos, en serio, esa wiki necesita su ayuda!!!
hechenme una mano con la traduccion, al menos :-| Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: niooron on May 25, 2011, 05:03:52 PM Sin recompensa no trabajo.
Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: majamalu on May 25, 2011, 09:51:39 PM chicos, en serio, esa wiki necesita su ayuda!!! hechenme una mano con la traduccion, al menos :-| ¿Quieres pasarme algún fragmento en inglés, para que no trabajemos en el mismo texto? Gente, cuantos más seamos, menos trabajo para cada uno. Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: shackra on May 28, 2011, 03:39:57 PM chicos, en serio, esa wiki necesita su ayuda!!! hechenme una mano con la traduccion, al menos :-| ¿Quieres pasarme algún fragmento en inglés, para que no trabajemos en el mismo texto? Gente, cuantos más seamos, menos trabajo para cada uno. todo lo que necesitas esta en es.bitcoin.it y en.bitcoin.it :-| Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: majamalu on May 29, 2011, 06:56:27 PM chicos, en serio, esa wiki necesita su ayuda!!! hechenme una mano con la traduccion, al menos :-| ¿Quieres pasarme algún fragmento en inglés, para que no trabajemos en el mismo texto? Gente, cuantos más seamos, menos trabajo para cada uno. todo lo que necesitas esta en es.bitcoin.it y en.bitcoin.it :-| Ok, ya estoy registrado. Empezaré a traducir en mis ratos libres. Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: maykelmoya on June 05, 2011, 05:57:19 AM He comenzado a traducir la página de mitos (https://en.bitcoin.it/wiki/Myths (https://en.bitcoin.it/wiki/Myths)). Si alguien ya trabaja en ésta que avise y coordinamos.
Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: x12345 on November 12, 2012, 02:11:37 PM Ojala vuelva a revivir esta idea...
Haber si consigo traducir algo y seguir con el proyecto. Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: Nubarius on November 12, 2012, 08:09:14 PM Yo me propuse continuar la traducción de las páginas principales hace tiempo y he hecho algo entre septiembre y octubre. Me quedé en la de "Cómo asegurar su monedero", que está aún incompleta, pero intentaré acabarla en los próximos días.
Title: Re: traduccion al español de la wiki bitcoin.it Post by: x12345 on November 17, 2012, 05:43:26 PM Apenas me libere de unos compromisos a finales de este mes, me pondre manos a la obra.
Lamentablemente mi ingles es horrible, asi que probare con el aleman ;) |