Thanks for the advice, but it didn't work for me. BitZeny-Qt seems indeed forked from the first bitcoin client.
That webpage suggests to upgrade to the latest version (which is almost always a good suggestion), but in BitZeny case, the latest version is 3 years old. I'm not sure time spent on it is time well spent.

Same problem. I tried the client for mac and windows, both generate addresses but can't sync