I tend to agree with Graou on this. Teminology is very important, for different reasons.
When I've held seminars to lawyers or other Bitcoin laymen I've found myself having to change the terminology to accurately describe the system.
A miner is not "mining bitcoin" its bookkeeping transactions. The reward is actually more like lottery tickets where every ten minutes a winner is found to have won 25 BTC. I often get questions about why then it has these gold digging metaphors. The problem is that nomenclature now is based on one single Bitcoin application, the virtual currency BTC, and thus when you try to move into other applications, like stocktrading, property shares or insurance, the words we use make no sense.
The second reason was formulated in an interview with Michael Jackson ex-COO at Skype
http://cointelegraph.com/news/112572/skype-co-founder-and-ex-coo-people-need-to-speak-people-need-to-transact He said on the lines of: If a technology looks like money, acts like money then it probably is money, and it will be treated by legislators like money. Shen Skype started they were very careful not to be called a digital phone service because phone companies were so regulated that it would have killed the app. The same goes for Bitcoin, it should never have been called a virtual currency, rather a decentralized ledger or transaction system. It transfers ownership of tokens in a ledger, not currency.