So Dev helped me yesterday! They logged into my Nova and verified that I indeed had TME coins that were stuck in Nova before Nova put the wallet in maintenance mode. They took my balance and a future deposit ETH address. They said they can hardcode or import that balance into the new token contract. Obviously I don't have the new tokens yet, but I remain very hopeful now. I encourage anyone who ended up with legit coins stuck on Nova to contact them. They will most likely check your trade history to make sure you weren't trying to buy up more TME recently after the wallets unlocked.

To make it easy for them I'd send them your login credentials (Disable 2FA and change your pin/password first). With nova scheduled to go away you shouldn't really have any other coins over there to worry about now anyways.