... sachant que bitmarket.eu est très très cher comparé au dollar.

C'est-à-dire qu'acheter des bitcoins par l'intermédiaire d'euros directement, ou convertir ces euros en dollars et acheter des bitcoins en dollars, ne revient pas du tout au même actuellement, ce qui n'est pas très logique mais c'est comme ça.

Pour la 2e solution, mtgox.com est un bon endroit, actuellement le prix d'un bitcoin peut être calculé ici: http://btcrate.com/convert?from=btc&to=eur&exch=mtgox&conv=xe&amount=1


De manière plus générale, c'est comme quand tu arrives dans un pays avec une devise que tu n'as pas: tu peux soit changer tes euros (mettons), soit vendre des biens ou des services et te faire payer dans la devise en question. Du coup là il s'agit de trouver des "bureaux de change" (mtgox, bitmarket, etc.), ou de monter un business et te faire payer en bitcoins.