You will have to first make an account on your exchange and then you can buy bitcoins there after you add the money. Regarding which coins to for , start with only top coins listed in coinmarketcap.