If neither of those versions of MultiBit are able to import your .key file... then chances are the password you are using is incorrect.
What is the error you get when you attempt to import the key file?
What is the error you get when you attempt to import the key file?
The error message in the application is
The private keys unlock failed. The error was "Could not decrypt input string"