Instead, would it be possible to use an Android device booted to a live OS (from a USB stick)?
An Android device as in a mobile phone? It's not possible to boot a phone to a live OS as far as I am aware - pretty sure you need to do a clean install or "flash" of your desired OS, but please correct me if I'm wrong.Based on my initial research, I am afraid you are right... ;-)