I ended up solving the issue. For those that are curious and future Mac users I will briefly document what I was doing wrong:
It seems that for whatever reason my Mac was not recognizing the Antminer S1 when they were directly connected by ethernet. After connecting the Antminer directly to the router instead, I was able to log in to my router and discover the Antminer's IP address and then log in from there.