I'll just be optimistic and figure that it'll all get sorted out tomorrow.
I did end up getting the e-mail from Coinapult with the link to the payload some time after I had posted that (and had reported the issue to them). It wasn't very long so maybe it just got handled automatically after a delay, or a support person took care of it shortly after.
Hopefully yours got squared away as well?
Hey Stephen, after I sent the Bitcoins to myself I sent myself another 0.00BTC through Coinapult to see if that e-mail would arrive. Today that e-mail for 0.00BTC arrived, but the first e-mail hasn't arrived. BitInstant has been very helpful and has contacted Coinapult, but at this point I'm still waiting.