Exactly which part did I not explain in sufficient detail...?

I used coinpal to add what i thought would be 20 BTC to my wallet, but somehow the client must have disconnected during the initial blockchain download, and now it can't re-initiate. My (similarly baffled) merchant provided me with some instructions, which I quoted above before noting that they were ineffective.

Which part are you having difficulties with?

I thought that's precisely what I just did...?

Fuck ME....

Here are instructions I found for re-downloading the blockchain:

 
I followed these instructions, still no success. I'm beginning to become very exasperated at the idea that bitcoin has LOST this $13 US of my money forever.

If anyone has a clue how I can recover it, please let me know... 

I know I didn't purchase anything... Of course I didn't: I'd have to have a balance showing in my client in the first place to even consider that.

My main concern right now is getting the 20.00 BTC that is trapped in said block chain. MULTIPLE client restarts have slowly increased the block count, but only in small, incremental factors and I'd be here until 3 fucking AM restarting the damn thing if I wanted it to finish that way...

There's NO GOOD reason for this to be happening... The transaction record at blockexplorer.com shows it as received.

Honestly I'd just like the ability to purchase the items I'd originally intended ASAP and not have my money trapped in purgatory anymore...!  

http://img857.imageshack.us/img857/848/screenshot20110405at124r.png


http://img847.imageshack.us/img847/6212/screenshot20110405at124.png