Sinds het topic "Nederlandse bitcoin paper gezocht" ben ik gestart met enkele vertaalopdrachten in ruil voor BTC/LTC. Tot nu toe heb ik zowel de oorspronkelijke Bitcoin paper van Satoshi Nakamoto en in opdracht van "irritant" de whitepaper over PPCoin vertaald. Ik heb beide papers nu gepubliceerd op Scribd omdat sommige mensen het downloaden van willekeurige links op filesharing services als mediafire niet meteen vertrouwen. Daarnaast is het voor mij ook gemakkelijker om fouten in de tekst nog te editen in het geval er nog fouten instaan, zonder de link te moeten veranderen. Veel Nederlanders of Belgen hebben een goed niveau Engels, dus ik vermeld graag nog enkele kwalificaties. Ik heb een achtergrond in journalistiek en behaal deze maand als alles goed gaat een C2-certificaat Engels. (
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages).
Papers:http://www.scribd.com/doc/145481801/Bitcoin-A-Peer-to-Peer-Electronic-Cash-System-Dutch-translationhttp://www.scribd.com/doc/145468103/PPCoin-Dutch-TranslationBeide teksten zijn nagelezen en verbeterd door gebruiker "irritant", dus wees vrij om hem ook te bedanken voor zijn bijdrage. Verdere feedback is natuurlijk ook welkom.
Wie nog andere teksten vertaald uit of naar het Engels zou willen, kan dat gerust aanvragen in deze topic. Bij vertalingen naar het Engels, gelieve te specifiëren of het American English of British English moet zijn.
Show Posts
