Blockchain.info is not showing any transactions.

Blockexplorer is showing

Code:

ERROR: unknown (Most likely my bitcoind stopped working or this page is too large/complex.)

What's up? Are these pages run by the same guys?

It lasted for weeks, but finally I could spend my coins. Tried everything, reinstalling, reimporting keys over and over again for a couple of weeks with no luck. Then it suddenly started to work! Are servers updating their indexes slowly???