Con la BIP 39 SEED di Coinomi, intendi la lista di parole?
Se sei sicuro di averla bene, potresti ricreare un portafoglio di Coinomi reinserendo la lista di parole, e non dovrebbe chiederti password.
Penso che tu abbia sbagliato qualcosa nel download di bip39 standalone comunque.