BW是一家中国领先的比特币挖矿公司，其拥有的算力约占全球总算力的8%，该公司正试图从不为人知的地位走向大众，走向舞台，以使用高效廉价的水力电能为卖点，吸引业内人士关注。此次，BW不仅计划走向世界，还计划在未来几个月内推出他们的新产品，其中包括14纳米芯片以及配置该芯片的全新矿机。
“我们对我们当前的所取得的成果感到十分激动！”Virgilio Lizardo Jr.说道，他是bitbank海外市场部领导，也是本次Bitcoin Magazine采访的对象。“该款芯片是目前前沿科技的产物，我们为此感到非常骄傲，我们同时也会向大众顾客销售我们的芯片，新一代芯片的算力，效率以及降噪都将刷新市场的新标准。”
关于该项技术的细节，将会在近几周内揭露
币网由龙矿科技和中国比特币在2014年8月10号共同成立，BW中文代表币网，英文代表比特币网站（bitcoin website），翟文杰，龙矿的CEO，也将作为币网的CEO，而中国比特币的CEO花松秀则作为币网的CTO，龙矿科技将作为币网的附属公司。
在2015年，BW加入中国的比特币大家庭Bitbank，目的在寻找更加清洁和高效的能源来挖矿，在过去几年里，比特币因为能源消耗问题而引发争议，在经济和能源的角度来说，运行矿机和矿机散热所使用的电力是十分昂贵的。
BW认为，无论是金属还是比特币的挖矿，都会对环境产生影响，然而在中国遥远山区使用富足的水能电力进行挖矿则是一种绿色的方式并且把影响危害降到最低。另外，由于是在山区，BW能以一种十分低的价格购买使用电力。
“水能发电提供了一种长期低价并且稳定的电能，它具有刺激未来矿机数量增长的潜能，在山区建矿场等投资行为也能刺激当地经济增长，提供就业机会，这些地方往往山清水秀水能丰富，我们希望能最大程度地为我们子孙后代保护好这样的资源。”－币网
除了在保护自然环境的基础上起带头作用，BW也希望保护好比特币的环境，在其成长扩张的同时，也会有更多的中国矿主凭借廉价的水能电力资源挖矿，BW也很关注中国挖矿中心化的问题。
“在中国，目前中国的矿工大部分是比特币狂热者，他们在比特币中看到了其发展潜力，并愿意尽他们所能来促进比特币的良好发展，这涉及到我们的网络占有率并且在这个生态系统中成为利益持有者。”－币网
BW相信中国政府在这其中扮演的会是一个支持者的角色，政府鼓励挖矿，因为比特币是一种结合计算机软硬件的技术，他们也见到了这其中能带来的效益；最近，Bitbank进驻了广东中山众创金融街，该城市计划在未来五年内斥资6700万来投资新兴行业。
比特币协议一度趋于不稳定期间，开发者们在区块扩容的问题里百家争鸣，而BW在这其中充当的则是一个谨慎观察者的角色。与此同时，作为世界上前五的比特币矿池，BW还决定协助比特币社区的交流。
“虽然中国矿工对比特币的发展起到重要作用，我们仍觉得中国与世界有堵墙，也许更像是“长城”，这里面有很多因素在起着影响作用，包括语言，文化，距离等等；BW会努力协助中国矿业与世界各处的人们进行交流。” －币网
－－－－
原文：
https://bitcoinmagazine.com/articles/the-unknown-giant-a-first-look-inside-bw-one-of-china-s-oldest-and-largest-miners-1444675310作者：Christie Harkin
翻译：贺清清
责编：洒脱喜
稿源（译）：巴比特资讯
